1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:39,900 --> 00:00:44,063
Kapa çeneni!

3
00:02:17,916 --> 00:02:20,001
Eller yukarı! Soygun!

4
00:02:20,001 --> 00:02:22,184
Bana parayı ver, acele et!

5
00:02:25,236 --> 00:02:26,315
Bu da ne?

6
00:02:26,445 --> 00:02:27,463
Yen efendim

7
00:02:27,613 --> 00:02:29,407
Çin parası istemiyorum

8
00:02:29,407 --> 00:02:31,617
Çin parası değil, Japon parası.
Döviz kuru çok iyi

9
00:02:31,617 --> 00:02:34,432
Kapa çeneni! Euro'ya ihtiyacım var! Fransız Euro'su!

10
00:02:34,641 --> 00:02:36,685
Biraz önce hâlâ biraz vardı.
O Japonlar hepsini aldı

11
00:02:37,748 --> 00:02:38,635
Seni mi soydular?

12
00:02:39,187 --> 00:02:40,981
Hayır, yenlerini değiştirdiler

13
00:02:41,189 --> 00:02:42,060
Lanet olsun!

14
00:02:42,482 --> 00:02:45,861
Yeninizi nerede bozdurabilirim?
Değiştirmeme yardım eder misin?

15
00:02:47,112 --> 00:02:48,885
Sadece İngiliz Sterlinim ve Kanada Dolarım var

16
00:02:48,937 --> 00:02:51,283
Burası da neyin nesi?

17
00:02:51,387 --> 00:02:53,525
Döviz bürosu efendim

18
00:02:53,535 --> 00:02:54,536
Ben onu bir banka sanıyordum

19
00:02:55,058 --> 00:02:57,539
Sorun değil, köşede bir tane var

20
00:02:57,956 --> 00:02:58,791
Küçük bir tasarruf bankası mı?

21
00:02:58,791 --> 00:03:02,016
Evet, oldukça ünlü biri, BFC

22
00:03:03,879 --> 00:03:06,395
Herkes ellerini kaldırsın! Soygun!

23
00:03:13,702 --> 00:03:15,571
O tarafa gitti!

24
00:03:33,930 --> 00:03:35,383
Kusura bakmayın efendim

25
00:03:42,585 --> 00:03:44,038
Üzgünüm efendim!

26
00:04:42,229 --> 00:04:43,888
Nasılsın!

27
00:04:51,133 --> 00:04:53,524
Ben Quentin, Montargis'liyim

28
00:05:03,918 --> 00:05:05,430
Yemek yiyor musun?

29
00:05:06,420 --> 00:05:07,836
Hayır, sıçıyorum

30
00:05:09,090 --> 00:05:10,689
Şaka yapıyorsun, değil mi?

31
00:05:15,596 --> 00:05:16,639
Küçük bir kraker mi?

32
00:05:17,600 --> 00:05:18,893
Ne istiyorsun?

33
00:05:18,933 --> 00:05:21,637
Sadece soruyorum. Eminim bu küçük bir krakerdir

34
00:05:27,796 --> 00:05:29,673
Her zaman çenenizin aynı tarafıyla mı yemek yersiniz?

35
00:05:30,090 --> 00:05:31,028
Beni rahatsız etmeye devam mı etmek istiyorsun?

36
00:05:31,237 --> 00:05:35,033
Soldaki dişlerin muhtemelen çürük olduğu için soruyorum
Yani her zaman sağınla yersin

37
00:05:39,475 --> 00:05:41,404
Bir zamanlar Mish adında bir adam tanıyordum

38
00:05:41,456 --> 00:05:43,562
ya da Mishra, unuttum, her neyse

39
00:05:43,875 --> 00:05:45,731
Çeneni kapatabilir misin? Kendi başıma oturmak istiyorum

40
00:05:45,939 --> 00:05:48,748
Lütfen yemeye devam et, beni rahatsız etmeyecek

41
00:05:52,884 --> 00:05:56,778
O adam Mish, Mishra ya da Misha, bilmiyorum

42
00:05:57,931 --> 00:06:01,059
O da senin gibi, sol yanağı hep şiş

43
00:06:01,789 --> 00:06:03,144
Güldüm ve ona şöyle dedim:

44
00:06:03,144 --> 00:06:07,204
'Göt gibi görünüyorsun,
ama kıçın yalnızca bir tarafı', ha ha

45
00:06:07,983 --> 00:06:11,695
-Devam et, kafanı kırmamı ister misin?
- Peki!

46
00:06:26,335 --> 00:06:29,338
'Kıçımın sadece bir tarafı' dedim ona

47
00:06:29,442 --> 00:06:33,070
O da senin gibi gürültüyle yiyor, gerçek bir domuz

48
00:06:35,156 --> 00:06:39,744
Ona 'Götün bir tarafı, domuz gibi yiyorsun' dedim.

49
00:06:40,078 --> 00:06:42,037
Yine o, gerçek pislik!

50
00:06:47,773 --> 00:06:49,024
anlamıyorum

51
00:06:49,024 --> 00:06:51,728
Biz sadece konuşuyorduk ve aniden üstüme atladı.

52
00:07:00,056 --> 00:07:01,537
Onu buraya kilitleyemem

53
00:07:01,537 --> 00:07:03,623
Biliyorum ama yeterince tek hücremiz yok

54
00:07:03,623 --> 00:07:06,491
Her seferinde başka biriyle kilitlendiğinde

55
00:07:07,689 --> 00:07:09,866
Belki bunu çözmenin bir yolu vardır

56
00:07:13,633 --> 00:07:14,571
Konsantre

57
00:07:14,571 --> 00:07:17,171
Burada ne görüyorsun?

58
00:07:23,080 --> 00:07:24,632
Bir leke mi?

59
00:07:24,644 --> 00:07:25,561
Evet doğru

60
00:07:25,561 --> 00:07:28,544
Peki bu leke size neyi hatırlatıyor?

61
00:07:29,482 --> 00:07:31,039
Konsantre olmaya devam edin

62
00:07:40,118 --> 00:07:41,735
Boyahane mi?

63
00:07:42,412 --> 00:07:44,868
Quentin, mesele lekenin şekli.

64
00:07:44,873 --> 00:07:46,687
Bunu kaldırmanın yolu değil

65
00:07:48,043 --> 00:07:49,628
Ah, özür dilerim!

66
00:07:50,566 --> 00:07:52,525
Ufak bir sinek, yakalayamadım

67
00:07:57,907 --> 00:07:59,044
Yani? O leke mi?

68
00:07:59,137 --> 00:08:01,130
Kravatında bir tane daha var

69
00:08:01,452 --> 00:08:03,141
Hayır, ondan bahsediyoruz!

70
00:08:03,350 --> 00:08:04,518
Bu tamam

71
00:08:04,518 --> 00:08:06,916
Beni rahatsız eden kravatındaki leke

72
00:08:09,732 --> 00:08:10,879
Kıpırdama...

73
00:08:12,713 --> 00:08:15,174
Ah! Aptal pislik! Tanrım!

74
00:08:16,530 --> 00:08:17,948
anladım

75
00:08:21,806 --> 00:08:23,287
Bunun sadece bir leke olduğunu söyledim

76
00:08:24,538 --> 00:08:26,936
Üzgünüm onu götüremem

77
00:08:26,936 --> 00:08:28,292
Ah hayır, bunu söyleyemezsin

78
00:08:28,292 --> 00:08:30,169
Onu dikkatle inceledim, kızgın değil

79
00:08:30,169 --> 00:08:33,714
Zihinsel durumu tamamen uyumlu ve kontrol altında

80
00:08:33,923 --> 00:08:35,174
Devam edin o zaman doktor

81
00:08:35,174 --> 00:08:35,695
Tamam

82
00:08:35,799 --> 00:08:38,356
Dürüst olmak gerekirse inanılmaz derecede aptal

83
00:08:39,553 --> 00:08:41,800
Doktor, onu buradan çıkarmalısınız.
Onun bir akıl hastanesine ait olduğundan eminim

84
00:08:41,847 --> 00:08:44,767
Benim yerim deliler içindir, aptallar için değil

85
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
Aptallar için bir tane yapmayı düşünebilirsiniz ama

86
00:08:47,895 --> 00:08:50,495
Sadece ölçeğini hayal edin

87
00:09:36,027 --> 00:09:36,894
Yani?

88
00:09:40,344 --> 00:09:42,117
Bugün heyecan verici bir şey var mı?

89
00:09:42,534 --> 00:09:44,925
Özel bir şey yok, biraz alışveriş yaptım

90
00:11:44,679 --> 00:11:47,369
Tutuklandıktan sonra tek kelime etmedi

91
00:11:48,307 --> 00:11:50,267
Onun ayrıntılarını bilmiyorum

92
00:12:13,521 --> 00:12:14,876
Görüyorsun, bunu ben de yapabilirim

93
00:12:14,876 --> 00:12:17,953
Ayrıca birkaç saatliğine susabilirim.
karşıdaki duvara bakıyorum

94
00:12:18,275 --> 00:12:19,381
Cesedi bulduk

95
00:12:19,381 --> 00:12:22,801
Duvara bakmaya devam et, tıpkı
bir film. Sana sahneyi göstereceğim

96
00:12:22,905 --> 00:12:24,208
Bir orman, gece yarısı

97
00:12:24,198 --> 00:12:27,860
Altına gömülü bir plastik torba,
içinde çürüyen bir kadınla

98
00:12:27,848 --> 00:12:30,746
Vogel tarafından vurulan güzel bir kadın
çünkü o seninle yattı

99
00:12:31,163 --> 00:12:32,269
Beğendin mi?

100
00:12:32,894 --> 00:12:35,001
Haydi devam edelim, sana başka bir sahne göstereceğim

101
00:12:35,418 --> 00:12:37,920
Nakit dağıtım aracına roket çarptı

102
00:12:37,920 --> 00:12:39,380
Yolda katliam

103
00:12:39,380 --> 00:12:42,353
Bir adam, soygunculardan parayı almak için birdenbire gelir

104
00:12:42,717 --> 00:12:44,510
Bu da iyi, değil mi?

105
00:12:44,510 --> 00:12:46,304
Bunlardan herhangi birini beğendin mi?

106
00:12:46,304 --> 00:12:48,035
Şimdi başka bir sahneye geçiyoruz

107
00:12:48,035 --> 00:12:50,475
Şimdi Vogel'in evindeyiz

108
00:12:50,475 --> 00:12:51,976
Onun için yeterince uzun süre çalıştın

109
00:12:52,081 --> 00:12:54,395
Mekanın ne kadar güzel ve lüks olduğunu söylemeye gerek yok

110
00:12:54,395 --> 00:12:57,106
Dekorasyonun tek çirkin kısmı Vogel

111
00:12:57,941 --> 00:13:01,436
Öfkeli çünkü onu rahatsız ettin

112
00:13:01,444 --> 00:13:03,041
O para kutusu...

113
00:13:09,181 --> 00:13:11,079
Ruby, peşinde olduğum kişi Vogel, senin değil

114
00:13:11,079 --> 00:13:12,747
Bana Vogel'i ve parayı ver

115
00:13:12,747 --> 00:13:15,660
ve seni hemen buradan çıkaracağım

116
00:13:24,113 --> 00:13:26,720
Duvara bakmaya devam etmene izin vereceğim. Yardım edeceğine inanıyorum

117
00:13:26,720 --> 00:13:31,505
Ormanda plastik poşetin olduğu sahne...
Eğer bu seni kötü hissettiriyorsa beni ara

118
00:13:37,085 --> 00:13:38,811
Nasılsın?

119
00:13:47,053 --> 00:13:48,826
Ben Quentin, Montargis'liyim

120
00:13:48,930 --> 00:13:49,921
beni ilgilendirmez

121
00:13:50,577 --> 00:13:51,595
Konuşmak istemiyorsun

122
00:13:51,578 --> 00:13:53,675
öyle olunca böyle oluyorsun
hapishanede çok uzun süre kalmak

123
00:13:53,685 --> 00:13:55,389
Ne zamandır buradasın?

124
00:14:00,400 --> 00:14:02,956
Bir Afrikalı tanıyordum. Antillerden geldi

125
00:14:03,945 --> 00:14:06,609
Eğer Antillerden geliyorsa, o bir Antiller'lidir, aptal!
Afrikalı değil!

126
00:14:06,051 --> 00:14:08,012
Hayır, o Afrikalı, adı Joseph

127
00:14:08,846 --> 00:14:11,140
Bazı Antiller'e Joseph adı da verilmektedir

128
00:14:11,766 --> 00:14:13,225
bilmiyorum

129
00:14:13,955 --> 00:14:15,301
belki

130
00:14:16,541 --> 00:14:18,386
Görüyorsun, şimdi konuşmak istiyorsun

131
00:14:18,752 --> 00:14:20,128
Adın ne?

132
00:14:20,545 --> 00:14:21,254
Yusuf

133
00:14:21,254 --> 00:14:22,714
O zaman Afrikalısın

134
00:14:22,714 --> 00:14:24,383
Hayır, ben Antilliyim, aptal!

135
00:14:24,383 --> 00:14:26,103
Aynen öyle Joseph, o Afrikalı

136
00:14:26,093 --> 00:14:27,980
Martinian ve Antiller

137
00:14:28,887 --> 00:14:29,909
Benimle dalga mı geçiyorsun?

138
00:14:29,909 --> 00:14:31,994
Ah hayır, tam tersine Afrikalıları seviyorum

139
00:14:32,620 --> 00:14:34,080
Endişelenmemin bana faydası olmayacak

140
00:14:34,080 --> 00:14:35,644
O duvara bakıyor

141
00:14:35,644 --> 00:14:37,000
bunu biliyorsun

142
00:14:36,374 --> 00:14:38,459
Ruby, o yaşlı bir adam

143
00:14:38,459 --> 00:14:40,494
Bu yöntem ona hiçbir şey yapamaz

144
00:14:41,483 --> 00:14:42,688
Ah hayır!

145
00:14:42,693 --> 00:14:43,872
Yine o!

146
00:14:44,841 --> 00:14:45,712
Neler oluyor?

147
00:14:46,030 --> 00:14:47,031
Quentin

148
00:14:47,031 --> 00:14:50,159
Bela arayan adam.
O gerçekten aptal, her zaman kavgaya karışıyor

149
00:14:51,619 --> 00:14:53,245
Şu aptala bak

150
00:14:53,245 --> 00:14:55,761
2 haftada 5 mahkumu çıldırttı

151
00:15:07,259 --> 00:15:08,904
Nasılsın?

152
00:15:17,499 --> 00:15:19,542
Ben Quentin, Montargis'liyim

153
00:15:25,486 --> 00:15:27,460
Neye bakıyorsun?

154
00:15:33,223 --> 00:15:35,288
Bir bakabilir miyim?

155
00:15:37,165 --> 00:15:39,563
hiçbir şey görmüyorum

156
00:15:40,189 --> 00:15:41,284
Ah, evet!

157
00:15:41,377 --> 00:15:42,952
Oradaki örümcek mi?

158
00:15:44,047 --> 00:15:46,633
Bir kez onunla iletişim kurmaya çalıştım.
Dürüst olmak gerekirse başarısız oldum

159
00:15:46,946 --> 00:15:48,322
Çok isteksizdi

160
00:15:48,635 --> 00:15:50,512
Ben emir veriyorum ama dinlemiyor

161
00:15:49,990 --> 00:15:51,554
Basit siparişler bile

162
00:15:51,554 --> 00:15:53,327
Otur, yat, geri dön, hareket yok

163
00:15:53,327 --> 00:15:56,059
Orada öylece duruyor, bana bakıyor

164
00:15:57,832 --> 00:15:59,834
Biraz anlamamış gibi

165
00:16:00,355 --> 00:16:04,275
İnanması zor. belki
En az yetenekli olanla karşılaştım

166
00:16:05,235 --> 00:16:07,800
Tam bir ay boyunca böyle...
beklemedim

167
00:16:08,759 --> 00:16:10,532
Eğer istersen bunu da deneyebiliriz

168
00:16:10,532 --> 00:16:12,610
Ama korkarım sen de hayal kırıklığına uğrayacaksın

169
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
Sana bir şey söyleyeyim, saçlarını gerçekten beğeniyorum

170
00:16:20,271 --> 00:16:22,106
ve gözlerin bir atınki gibi

171
00:16:23,462 --> 00:16:25,652
Şaka yaptığımı düşünme, ciddiyim

172
00:16:25,652 --> 00:16:27,424
Tay gibi bir çift gözün var

173
00:16:28,050 --> 00:16:29,197
Çok İyi!

174
00:16:29,822 --> 00:16:31,699
Küçükken jokey olmak isterdim

175
00:16:31,699 --> 00:16:33,576
Ama bir jokey için fazla büyüdüm

176
00:16:33,576 --> 00:16:35,245
istikrarlı bir çocuktum

177
00:16:35,975 --> 00:16:38,322
Oradaki atların büyük ve
güzel gözler, tıpkı seninki gibi

178
00:16:39,207 --> 00:16:41,376
Ahırı seviyorum, orası güzel kokuyor

179
00:16:42,106 --> 00:16:44,421
Oradaki atlar iri gözleriyle bakıyorlar

180
00:16:44,421 --> 00:16:46,590
biraz üzüntü gösteriyorum

181
00:16:47,528 --> 00:16:49,530
Görüyorsun, burada seninle kaldığım için çok mutluyum

182
00:16:49,530 --> 00:16:51,400
Tıpkı ahırda olduğum gibi

183
00:16:57,663 --> 00:17:00,103
Bu at susadı

184
00:17:00,103 --> 00:17:02,354
Görüyorsunuz, eğer onları bir tur için dışarı çıkarırsak...

185
00:17:16,015 --> 00:17:17,788
Çatlayacak, eminim

186
00:17:18,831 --> 00:17:20,655
Hücrede kalıyor, susuyor

187
00:17:20,645 --> 00:17:22,578
kimseyle teması yok

188
00:17:28,111 --> 00:17:30,092
Bana emri ver, ondan kurtulacağım

189
00:17:31,030 --> 00:17:32,856
Peki ya param?

190
00:17:34,200 --> 00:17:36,715
Ruby'yi tanıyorum, çok yakında çıkacak

191
00:17:37,016 --> 00:17:39,262
Çıkışta onu bekleyeceğim

192
00:17:43,001 --> 00:17:44,211
Nasılsın Quentin?

193
00:17:44,211 --> 00:17:45,941
Çok iyi, Bay Warden

194
00:17:45,941 --> 00:17:48,548
Söyle bana, yeni arkadaşınla iyi anlaşıyor musun?

195
00:17:48,965 --> 00:17:50,112
Çok iyi

196
00:17:50,112 --> 00:17:52,354
O gerçekten hoş biri, her şeyle ilgileniyor

197
00:17:52,511 --> 00:17:53,402
Pek konuşmuyor

198
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Hayır

199
00:17:54,408 --> 00:17:55,409
Ama dinliyor

200
00:17:56,244 --> 00:17:58,079
onunla her şeyi konuşabilirim

201
00:17:58,079 --> 00:18:00,331
Benimle asla tartışmıyor ya da kavga etmiyor

202
00:18:00,331 --> 00:18:03,035
Kendi keyfime göre konuşabilirim. Sadece dinliyor

203
00:18:06,233 --> 00:18:08,041
Bu benim dostum

204
00:18:13,886 --> 00:18:15,024
Biraz ekmek?

205
00:18:19,455 --> 00:18:20,556
Uyuyor musun?

206
00:18:24,835 --> 00:18:26,764
Bir rüya gördüm, sana söylemeliyim

207
00:18:27,692 --> 00:18:30,862
Rüyamda ikimiz dışarı çıktık
ve birlikte küçük bir meyhane kurduk

208
00:18:31,592 --> 00:18:33,907
Bilirsin, tıpkı Paris yakınlarındaki küçük meyhaneler gibi

209
00:18:34,428 --> 00:18:35,992
Örneğin Montargis'te

210
00:18:36,305 --> 00:18:38,652
Biz buna 'İki Arkadaşın Evi' adını verdik.

211
00:18:39,162 --> 00:18:42,436
Bira, kahve veya küçük içecekleri servis ediyorum

212
00:18:43,375 --> 00:18:47,462
Müşterilerle kasanın arkasında konuşuyorsunuz

213
00:18:47,462 --> 00:18:50,590
Genellikle hiç bu kadar net bir rüya görmem

214
00:18:50,590 --> 00:18:52,832
sanki oradaymışım gibi görünüyordu

215
00:18:52,884 --> 00:18:55,062
'İki Arkadaşın Evi'

216
00:18:58,932 --> 00:19:00,079
Ne yaptın?

217
00:19:00,705 --> 00:19:02,373
Sen ne yaptın? Gerçekten çok aptalca!

218
00:19:02,790 --> 00:19:04,096
Sen ne yaptın?

219
00:19:06,482 --> 00:19:08,474
Yardım! Kapıyı aç!

220
00:19:08,692 --> 00:19:10,486
Kapıyı aç! Hadi!

221
00:19:10,798 --> 00:19:12,478
Açıl!

222
00:19:28,796 --> 00:19:30,735
Bir şeyler yemelisin Quentin.

223
00:19:32,195 --> 00:19:34,378
Duyuyor musun? Böyle devam edemezsin

224
00:19:38,660 --> 00:19:39,858
Geri gelecek mi?

225
00:19:40,266 --> 00:19:41,736
Hayır geri dönmeyecek

226
00:19:41,788 --> 00:19:44,291
Burası senin kendi odan.
Artık başkalarının burada yaşamasına izin vermeyeceğim

227
00:19:44,812 --> 00:19:46,639
Bir şeyler yemelisin, tamam mı?

228
00:19:48,149 --> 00:19:50,067
O nerede?

229
00:19:50,067 --> 00:19:52,216
Ona iyi davranabileceğimiz bir yerde

230
00:19:52,424 --> 00:19:54,092
O senin arkadaşın değil

231
00:19:54,092 --> 00:19:56,066
Ruby kimsenin arkadaşı olmayacak

232
00:20:27,147 --> 00:20:28,294
Siktir git!

233
00:20:28,294 --> 00:20:30,268
Seni yakalamak kolay değil

234
00:20:36,510 --> 00:20:37,320
Gördün mü?

235
00:20:37,303 --> 00:20:38,877
bende senin gibi yaptım

236
00:20:38,930 --> 00:20:41,284
Cezaevinden çıktığımda anlamaya başladım

237
00:20:41,536 --> 00:20:44,248
Bu sadece kaçmak için. Gerçekten çok güzel yapılmış

238
00:20:44,769 --> 00:20:46,771
Kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim

239
00:20:48,022 --> 00:20:50,546
Başkalarının iyiliği için bunu bir daha yapmamalısın

240
00:20:50,546 --> 00:20:52,694
Birbirimizi çok uzun zamandır tanımıyoruz

241
00:20:53,111 --> 00:20:55,613
Ama hiçbir zaman gerçek bir partnerim olmadı

242
00:20:57,594 --> 00:20:59,210
Bunu bir daha yapmayacaksın, değil mi?

243
00:20:59,200 --> 00:21:01,610
Beni bir başıma bırakmamalısın

244
00:21:01,619 --> 00:21:04,289
Ben de seni bırakmayacağım.
Her zaman yanında olacağım

245
00:21:04,685 --> 00:21:05,978
Yatakta ne yapıyorsun?

246
00:21:05,978 --> 00:21:07,187
Birinin üstüne oturduğunu görmüyor musun?

247
00:21:07,709 --> 00:21:08,230
Ah, özür dilerim

248
00:21:08,334 --> 00:21:10,420
O gitti

249
00:21:12,401 --> 00:21:13,444
Aman Tanrım, onu öldürdüm

250
00:21:13,444 --> 00:21:14,642
Ne oldu?

251
00:21:14,633 --> 00:21:16,104
Yaşlı adamın üzerine oturdu

252
00:21:16,009 --> 00:21:17,740
O küçük. Onu görmedim. Onu öldürdüm.

253
00:21:17,740 --> 00:21:19,863
Hayır tam olarak ölmedi. Sen kimseyi öldürmedin

254
00:21:19,950 --> 00:21:21,944
Aparatı çıkarın

255
00:21:23,955 --> 00:21:25,977
seni nasıl bulduğumu anlatacağım

256
00:21:25,977 --> 00:21:27,458
Ama onun üzerine oturamazsın

257
00:21:27,458 --> 00:21:29,085
Ah, umrunda değil

258
00:21:29,606 --> 00:21:33,339
Adının Ruby olduğunu bile biliyorum, Pido'dan

259
00:21:33,548 --> 00:21:35,237
Ama tamamen ölmedi

260
00:21:35,237 --> 00:21:36,426
O halde kalkın!

261
00:21:36,426 --> 00:21:39,137
Pido'lu Ruby ve Quentin'li
Montargis kötü niyetli değil, değil mi?

262
00:21:39,137 --> 00:21:41,133
Burada ne yapıyorsun?
Burada seni rahatsız eden biri var mı?

263
00:21:41,201 --> 00:21:42,578
gideceğim, gideceğim

264
00:21:42,578 --> 00:21:45,142
Bu yatak boşsa lütfen benim için saklayabilir misiniz?

265
00:21:51,190 --> 00:21:55,174
Biraz et ye... vücuduna iyi gelecektir.
Enerjine ihtiyacın var

266
00:21:55,174 --> 00:21:57,088
Eti ye, sana söylüyorum

267
00:21:57,405 --> 00:21:59,136
Ah, doktor, nasılsınız?

268
00:21:59,136 --> 00:22:01,409
Çok ilginç, dün seni düşündüm

269
00:22:01,409 --> 00:22:02,869
-Öyle mi?
-Evet

270
00:22:03,495 --> 00:22:05,319
Kolumda ketçap var

271
00:22:05,330 --> 00:22:06,706
bayağı leke yaptı

272
00:22:07,749 --> 00:22:09,952
Düşünüyordum da orada olmaman çok kötü oldu

273
00:22:12,462 --> 00:22:13,922
Nasılsın Ruby?

274
00:22:13,922 --> 00:22:16,007
Her zamanki gibi sessiz mi?

275
00:22:16,320 --> 00:22:17,968
Eğer susmaya devam edersen

276
00:22:17,968 --> 00:22:19,657
Artık sana yardım edemem

277
00:22:19,657 --> 00:22:22,472
Fena değil, onu nereye götürmek istersin?

278
00:22:23,306 --> 00:22:26,278
Beni dinle Ruby, isteyen bir adam
kendini öldürüyor ve konuşmayı reddediyor

279
00:22:26,268 --> 00:22:28,645
Onu hastanede tutmuyoruz

280
00:22:29,167 --> 00:22:31,648
Onu akıl hastanesine nakledeceğiz

281
00:22:32,378 --> 00:22:34,411
Ben de konuşmuyorum. sadece seninle konuşuyorum

282
00:22:34,359 --> 00:22:36,085
Beni de oraya göndermelisin

283
00:22:36,090 --> 00:22:38,322
Çok iyi Quentin. Lütfen çalışmama izin ver

284
00:22:39,364 --> 00:22:41,033
Ben de ölmek için bileğimi kesmeye niyetliyim

285
00:22:41,554 --> 00:22:44,631
Bana tek bir kelime söyle, sadece bir tane, ben de hallederim...

286
00:22:44,682 --> 00:22:48,319
Ve bundan kaçınmak için bunu dahili olarak halledeceğim
olası bir sonuç, Ruby

287
00:22:51,543 --> 00:22:53,642
İyi, seninle ilgileneceğim

288
00:22:57,821 --> 00:23:00,845
Eğer ikimizi de yanında getirmezsen,
Kafamı o duvara vuracağım

289
00:23:01,262 --> 00:23:03,236
Aptalca şeyler söylemeyi bırak Quentin

290
00:23:06,413 --> 00:23:09,311
Pek ciddi görünmüyor. Beyne zarar gelmez

291
00:23:09,311 --> 00:23:12,043
Kötü niyetli olmak istemiyorum
ama beyninde hasar görecek hiçbir şey yok

292
00:23:12,565 --> 00:23:14,191
Daha fazla ne yapabiliriz...

293
00:23:13,149 --> 00:23:16,485
Guiness kitabına girmesini engellemek için mi?

294
00:23:17,424 --> 00:23:18,562
O uyanıyor

295
00:23:24,723 --> 00:23:26,913
İyi misin Quentin?

296
00:23:27,121 --> 00:23:28,111
başım ağrıyor

297
00:23:28,206 --> 00:23:31,912
Bu normaldir, özellikle
kafamızı duvara vurduğumuzda

298
00:23:35,004 --> 00:23:37,382
Kendi düşüncelerimi organize edemiyorum

299
00:23:37,694 --> 00:23:40,050
Bir süreliğine aklı karışır, önemli değil

300
00:23:43,075 --> 00:23:45,153
Dostum, nerede o?

301
00:23:47,809 --> 00:23:49,747
Arkadaşım nerede?

302
00:23:56,881 --> 00:23:57,934
seni bağladım

303
00:23:57,882 --> 00:24:00,092
çünkü gerçekten kendini öldürmek isteyip istemediğini bilmiyorum

304
00:24:00,092 --> 00:24:03,408
ya da kaçış planınıza hazırlanmak için taklit yapın

305
00:24:03,408 --> 00:24:05,494
Birkaç gün içinde sizi serbest bırakacağız

306
00:24:05,494 --> 00:24:08,779
Bu dönemde enjeksiyon yapacağız.
Aldol adında bir ilaçla

307
00:24:08,872 --> 00:24:10,865
Bu çok acı verici bir tedavi ama sonrasında

308
00:24:11,395 --> 00:24:13,516
bir daha kaçamayacaksın

309
00:24:31,979 --> 00:24:33,647
5 mg. Aldol'un

310
00:24:34,377 --> 00:24:35,858
100.000

311
00:24:35,858 --> 00:24:37,860
Buradan çıkmama yardım edersen 100.000 euro vereceğim

312
00:24:39,007 --> 00:24:41,988
Böyle bir teklifte bulunan ilk hasta siz değilsiniz

313
00:24:42,677 --> 00:24:44,158
20 milyonu olan ilk benim

314
00:24:44,158 --> 00:24:46,681
Dosyalarıma göz atabilirsin.
Ben onların en çılgını olmayabilirim.

315
00:24:46,681 --> 00:24:48,551
ama ben en zenginim

316
00:25:15,440 --> 00:25:16,868
dinliyorum

317
00:25:16,858 --> 00:25:18,641
Benden dışarı çıkmasına yardım etmemi istedi

318
00:25:18,693 --> 00:25:19,689
Ben de onu ihbar edecektim

319
00:25:19,694 --> 00:25:22,814
Sonra eğer kazanmak istiyorsam diyor
biraz daha, seninle iletişime geçebilirim

320
00:25:22,905 --> 00:25:24,168
Ne kadar?

321
00:25:25,325 --> 00:25:26,824
100.000 euro

322
00:25:28,494 --> 00:25:30,267
Onu dışarı çıkarmak için 100.000 euro mu ödemem gerekiyor?

323
00:25:32,665 --> 00:25:34,125
Hepiniz onu duydunuz mu?

324
00:25:34,125 --> 00:25:37,455
Onu dışarı çıkarmak için bu parayı ödeyeyim diyor.

325
00:25:40,903 --> 00:25:42,571
Ona her gün 2 enjeksiyon yapacağım

326
00:25:42,571 --> 00:25:44,135
onu bir 'sebzeye' dönüştürmek

327
00:25:44,135 --> 00:25:46,631
Eğer böyle tercih edersen beni arabama geri getir

328
00:26:01,486 --> 00:26:05,401
Beni gerçekten kızdırıyor! 20 milyon çaldı
benden 100.000 daha istiyor!

329
00:26:11,038 --> 00:26:13,019
Yarın bana bir cevap verecek

330
00:26:15,730 --> 00:26:18,003
Bu adamı sevmiyorum, beni ürkütüyor

331
00:26:18,837 --> 00:26:20,047
O senin arkadaşın mı?

332
00:26:20,047 --> 00:26:21,044
O olduğunu söyleyemem

333
00:26:22,549 --> 00:26:24,959
O zaman neden ödemeyi kabul ediyor?
Seni dışarı çıkarmak için 100.000 euro mu?

334
00:26:24,969 --> 00:26:26,834
Çünkü o ve benim kişisel bir anlaşmamız var.

335
00:26:26,825 --> 00:26:30,277
Bu anlaşma onun için çok önemli.
Sana parasını ödeyecek, bunu garanti ederim

336
00:27:00,567 --> 00:27:01,714
Arkadaşım Ruby'yi gördün mü?

337
00:27:02,027 --> 00:27:03,800
Yakut - Pidu'dan

338
00:27:03,800 --> 00:27:06,198
Uzun boylu adam, iri, kahverengi saçlı, at gibi iri gözlü

339
00:27:06,198 --> 00:27:07,032
Hayır onu görmedim

340
00:27:07,032 --> 00:27:09,952
O ortalıkta, benimle aynı anda delirdi

341
00:27:09,952 --> 00:27:11,620
Lanet olsun!

342
00:27:11,412 --> 00:27:13,490
Eğer gelirse...?

343
00:27:20,275 --> 00:27:21,523
Yakut

344
00:27:23,695 --> 00:27:24,645
Lanet olsun

345
00:27:27,261 --> 00:27:27,782
Yakut!

346
00:27:28,408 --> 00:27:29,858
Kahretsin!

347
00:27:32,162 --> 00:27:33,158
Yakut!

348
00:27:33,163 --> 00:27:34,164
Kahretsin!

349
00:27:34,164 --> 00:27:36,166
Senin derdin ne?
'Lanet olsun' diye bu kadar yüksek sesle mi bağırıyorsun?

350
00:27:36,166 --> 00:27:37,167
Kahretsin!

351
00:27:37,167 --> 00:27:39,252
Kahretsin!

352
00:27:39,252 --> 00:27:41,328
Yakut!

353
00:27:45,634 --> 00:27:46,635
O kabul etti

354
00:27:47,782 --> 00:27:50,569
Ambulans çarşamba günü geliyor

355
00:27:51,035 --> 00:27:52,808
seni içeri gönderiyorum

356
00:27:55,310 --> 00:27:57,104
Biraz normal kıyafet almam lazım

357
00:27:57,104 --> 00:27:58,021
Hazırlandı

358
00:27:58,751 --> 00:28:00,263
Şimdi dışarıda yürüyüşe çıkıyoruz

359
00:28:00,315 --> 00:28:03,222
Bir aptal gibi davranmalısın,
tedavi görmüş gibisin

360
00:28:17,416 --> 00:28:18,876
Yakut!

361
00:28:19,814 --> 00:28:20,544
Yakut!

362
00:28:20,753 --> 00:28:23,769
Nerelerdeydin? İki gündür seni arıyorum

363
00:28:28,573 --> 00:28:30,346
Bir sorun var. Kendini iyi hissetmiyor mu?

364
00:28:30,554 --> 00:28:32,588
Yoğun tedavi görüyor. Onu rahatsız etmeyin

365
00:28:32,598 --> 00:28:34,121
Bu nedir? 'Yoğun tedavi'

366
00:28:34,121 --> 00:28:36,435
Başka ne yapacaksın?
Ona bak. Yürüyemiyor bile

367
00:28:36,435 --> 00:28:39,729
O iyi. Lütfen uzaklaş.
Yoksa onu odasına geri götürmek zorunda kalacağım.

368
00:28:48,385 --> 00:28:50,419
Onu 'sebzeye' dönüştürüyorlar

369
00:28:51,409 --> 00:28:54,412
Ben bir psikiyatristtim. Buraya nasıl girdiğimi bilmiyorum

370
00:28:54,412 --> 00:28:58,499
Şikayet etmiyorum. Burada iyiyim.
çok fazla sorumluluk yok

371
00:28:58,499 --> 00:29:00,585
O kadar da şanssız değil. Hayal edebilirsin

372
00:29:00,585 --> 00:29:04,914
'sebzeler' çok şanssızdır; gördüğümüz gibi

373
00:29:04,923 --> 00:29:06,925
ıspanak veya brüksel lahanası

374
00:29:06,925 --> 00:29:08,822
Yarın ne olacağını bilmiyoruz

375
00:29:09,344 --> 00:29:11,012
Söylediğin hiçbir şeyi anlamıyorum

376
00:29:11,012 --> 00:29:13,098
Çok basit

377
00:29:13,098 --> 00:29:14,453
Ah, nasılsın doktor?

378
00:29:14,974 --> 00:29:16,173
Nasılsın Nosberg?

379
00:29:16,163 --> 00:29:19,348
Pek iyi görünmüyor.
Lobotomi mi yaptın?

380
00:29:30,949 --> 00:29:33,744
Başka bir ortak bulmalısın Quentin.

381
00:29:33,744 --> 00:29:35,985
Aklına biri gelirse onu arayabilirsin

382
00:29:35,975 --> 00:29:37,968
Ziyaret edebilirler, biliyorsun

383
00:29:37,977 --> 00:29:39,875
Ailen var mı?

384
00:29:39,875 --> 00:29:41,189
Arkadaşların var, değil mi?

385
00:29:41,189 --> 00:29:45,421
Bende vardı ama sen onu 'sebze' yaptın

386
00:29:53,972 --> 00:29:55,974
Sana yardım etmeye çalışıyorum Quentin.

387
00:29:55,974 --> 00:29:57,976
Ruby'nin gerçek yüzünü bildiğini sanmıyorum

388
00:29:57,976 --> 00:30:01,063
O bir katil

389
00:30:01,063 --> 00:30:02,993
O bu kaya kadar soğuk

390
00:30:04,400 --> 00:30:07,361
Küçük bir meyhane açacağız
'İki Arkadaşın Evi' olarak anılıyor

391
00:30:08,717 --> 00:30:10,447
Neden hapse girdin Quentin?

392
00:30:10,656 --> 00:30:12,220
soydum

393
00:30:12,220 --> 00:30:13,263
buna değmez

394
00:30:13,263 --> 00:30:14,618
Bu beni hapse attı

395
00:30:14,723 --> 00:30:15,608
Çalıştın mı?

396
00:30:15,703 --> 00:30:17,800
Hayır... Evet, yalnızca bir kez

397
00:30:17,809 --> 00:30:18,914
Ne yaptın?

398
00:30:18,914 --> 00:30:20,437
Ev inşa etmek

399
00:30:20,437 --> 00:30:22,752
Evler inşa ettin ve hiç arkadaşın yok mu?

400
00:30:23,169 --> 00:30:25,358
Birini görmek istediğimde ararım

401
00:30:25,463 --> 00:30:28,792
Tek başına sıkılma, tamam mı?

402
00:30:44,857 --> 00:30:46,943
Henry!

403
00:30:46,943 --> 00:30:50,071
Yetmedi mi Martineau?

404
00:30:50,280 --> 00:30:52,149
Sadece bu sonuncusu ve gideceğim

405
00:30:55,493 --> 00:30:56,489
Merhaba?

406
00:30:56,911 --> 00:30:58,496
DSÖ?

407
00:30:58,913 --> 00:31:00,498
Bekle

408
00:31:00,498 --> 00:31:01,541
Bu senin için

409
00:31:01,750 --> 00:31:03,306
Benim için mi?

410
00:31:13,136 --> 00:31:13,929
Merhaba!

411
00:31:14,137 --> 00:31:16,298
Martineau, benim, Quentin

412
00:31:16,348 --> 00:31:18,225
Montargis'li Quentin

413
00:31:19,163 --> 00:31:20,310
Hala hapiste misin?

414
00:31:20,310 --> 00:31:23,522
Hayır artık delirdim

415
00:31:23,522 --> 00:31:24,731
Pozitif olmaya çalışmalısın

416
00:31:24,731 --> 00:31:26,671
Tıpkı bu dünyada olduğu gibi iyiler de kötüler de var

417
00:31:27,401 --> 00:31:28,652
Söyle bana Martineau!

418
00:31:28,652 --> 00:31:31,259
Çıktıktan sonra açmak istiyorum
bir arkadaşımla küçük bir taverna

419
00:31:31,259 --> 00:31:32,979
Ve seni düşündüm

420
00:31:33,156 --> 00:31:34,595
-Ben mi?
-Evet

421
00:31:34,700 --> 00:31:36,994
İşin bir ortağa ihtiyacı olduğu için arkadaşıma söyleyeceğim

422
00:31:36,994 --> 00:31:40,122
Martineau tavernalar hakkında çok şey biliyor

423
00:31:40,122 --> 00:31:44,285
Evet...

424
00:31:47,421 --> 00:31:50,549
Ah, bu benim bardağım

425
00:31:50,549 --> 00:31:53,835
Durun çok önemli şeylerden bahsediyorum

426
00:31:54,407 --> 00:31:55,992
Ciddi misin?

427
00:31:55,992 --> 00:31:57,223
Elbette!

428
00:31:57,223 --> 00:31:58,838
Ama çok fazla içemezsin!

429
00:31:58,828 --> 00:32:00,612
Bu bir genelev açmak değil

430
00:32:00,622 --> 00:32:02,958
Gerçekten inanılmaz

431
00:32:04,522 --> 00:32:05,147
Söyle bana Martineau

432
00:32:05,981 --> 00:32:08,016
Halen şantiyede mi çalışıyorsunuz?

433
00:32:09,214 --> 00:32:10,778
Daha önce olduğu gibi bahçede yürüyeceğiz

434
00:32:10,778 --> 00:32:12,863
Daha sonra otoparktaki ambulansa bineceğiz.

435
00:32:13,489 --> 00:32:14,532
O bekliyor olacak

436
00:32:14,532 --> 00:32:15,470
Ha?

437
00:32:15,470 --> 00:32:18,024
Sana para ödeyecek adam hazırlıklı olmalı
şaşırtıcı bir karşılama töreni

438
00:32:18,077 --> 00:32:19,141
Bunun benimle hiçbir ilgisi yok

439
00:32:19,141 --> 00:32:21,934
Evet o da seni bekliyor olacak

440
00:32:24,229 --> 00:32:24,959
Ben mi?

441
00:32:25,272 --> 00:32:27,774
100.000 euroyu geri almak ve sonra seni öldürmek

442
00:32:27,774 --> 00:32:29,496
Şaka mı yapıyorsun?

443
00:32:30,652 --> 00:32:31,341
Senden sonra...

444
00:32:32,070 --> 00:32:34,761
Ben gitmiyorum. Para olacak
ona döndü. Bunun saçmalık olduğunu biliyordum

445
00:32:35,282 --> 00:32:38,507
Senin yerinde olsaydım tepkisine dikkat ederdim

446
00:32:40,704 --> 00:32:42,790
Dışarı çıktığımızda bana yardım edeceksin

447
00:32:42,790 --> 00:32:45,806
Buradan kaçabilirsin, sorun değil

448
00:33:02,581 --> 00:33:06,661
Ben sadece seni dışarı çıkarmakla sorumluyum.
birinin öldürülmesine izin vermemek!

449
00:33:12,716 --> 00:33:16,045
Neden bizi bu kadar yakından takip ediyor?

450
00:33:29,858 --> 00:33:31,276
Bu da ne böyle?

451
00:33:31,276 --> 00:33:32,528
Kaçacağız kardeşim!

452
00:33:32,528 --> 00:33:35,857
Kaçıyoruz!

453
00:33:41,850 --> 00:33:44,205
Lanet olsun!

454
00:33:46,021 --> 00:33:47,178
Yazık! Salak!

455
00:33:47,126 --> 00:33:49,524
Oldukça iyi görünüyorsun, hiç 'sebzeye' benzemiyorsun

456
00:33:52,548 --> 00:33:56,712
Burası akıl hastanesi, kaçan iki hastamız var

457
00:34:02,829 --> 00:34:04,175
Ah, kahretsin!

458
00:34:05,144 --> 00:34:06,103
Ne oldu?

459
00:34:06,625 --> 00:34:08,189
Beklemek!

460
00:34:08,189 --> 00:34:09,232
Geri döndüler

461
00:34:09,962 --> 00:34:11,317
Lanet olsun! O adam yine sarhoş oldu

462
00:34:11,630 --> 00:34:12,360
Ne?

463
00:34:12,360 --> 00:34:13,820
O vinç sürücüsü bir arkadaşım

464
00:34:13,820 --> 00:34:16,732
Ona eğer bizi çıkarırsa dedim.
Onunla bir meyhane açardım

465
00:34:21,306 --> 00:34:22,829
Evet, hala sığınma evi

466
00:34:22,829 --> 00:34:24,873
İki hasta tekrar gitti

467
00:34:24,873 --> 00:34:27,576
Evet geri döndüler ve tekrar kaçtılar

468
00:34:44,851 --> 00:34:46,927
Martineau!

469
00:34:46,937 --> 00:34:49,898
Nereye gidiyorsun? Martineau! Martineau!

470
00:34:49,898 --> 00:34:52,080
Bu çok saçma!

471
00:35:00,367 --> 00:35:01,993
Ne yapmalıyız?

472
00:35:42,410 --> 00:35:45,288
Görüyorsun, o deli değil, sadece numara yapıyor.
Sonuca bakın

473
00:35:45,288 --> 00:35:48,311
Sana söylemiştim. Tedaviden
aldı, koşamayacak durumda

474
00:35:48,311 --> 00:35:50,689
Bence tedavini gözden geçirsen iyi olur

475
00:35:51,627 --> 00:35:53,504
Bu bir kaçış değil

476
00:35:53,504 --> 00:35:55,277
Başka ne olabilir?

477
00:35:55,277 --> 00:35:57,884
Quentin onu baskı altında tutuyormuş gibi görünüyor

478
00:35:57,884 --> 00:36:00,961
ve onunla birlikte beşiğe çıktık

479
00:36:01,054 --> 00:36:02,889
Quentin Ruby'yi mi kaçırdı?

480
00:36:02,889 --> 00:36:06,017
Ruby'nin kendi başına hareket etme yeteneği yok, sana söyledim

481
00:36:06,330 --> 00:36:08,353
Senin mantığına göre,
akıl hastanesindeki en aptal kişi

482
00:36:08,457 --> 00:36:11,231
en tehlikeli üyeyi başarıyla kaçırdı
Bu doğru mu?

483
00:36:11,231 --> 00:36:14,171
20 yıldır psikiyatristim.
Yeterli deneyimim var

484
00:36:14,380 --> 00:36:16,486
Havadan atlayabilir.
Bu sizi şaşırttı mı?

485
00:36:16,486 --> 00:36:18,530
Beni şaşırtmadı ama var
arabamı mahvetti

486
00:36:18,530 --> 00:36:21,658
Üzgünüz, sorununuzu biraz sonra çözeceğiz

487
00:36:22,388 --> 00:36:23,743
Ve bir hemşireyi kaybettim

488
00:36:24,369 --> 00:36:25,568
Ne?

489
00:36:25,620 --> 00:36:27,033
Ruby'yi izleyen adam

490
00:36:27,038 --> 00:36:29,040
da ortadan kayboldu

491
00:36:29,040 --> 00:36:31,355
Eğer doğru anladıysam bir hemşire bulmalıyız.

492
00:36:31,355 --> 00:36:33,128
Bir vinç sürücüsü, bir aptal ve bir katil

493
00:36:33,128 --> 00:36:34,476
Şimdi yapacak işlerimiz var

494
00:36:46,266 --> 00:36:47,622
Kendini iyi hissediyor musun?

495
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
Dinle Montargis!

496
00:36:48,769 --> 00:36:50,854
Montargis benim doğduğum yer

497
00:36:48,873 --> 00:36:50,020
Hayır, Quentin

498
00:36:50,854 --> 00:36:51,897
Saçmalığı bırak!

499
00:36:51,897 --> 00:36:53,127
Kim olduğunu tamamen anlıyorum

500
00:36:53,127 --> 00:36:55,025
Polis için çalışıyorsun

501
00:36:55,025 --> 00:36:57,632
Dışarı çıkmama yardım et ki seni paraya götürebileyim.

502
00:36:57,632 --> 00:36:59,321
anlaşmanın bir şartı olarak

503
00:36:59,321 --> 00:37:00,739
Yalnız sen fazla abarttın

504
00:37:00,739 --> 00:37:02,587
Kimse buna düşmez

505
00:37:02,574 --> 00:37:03,523
Ben aptal değilim

506
00:37:03,575 --> 00:37:05,577
Benden çok daha akıllı olduğunu biliyorum

507
00:37:05,786 --> 00:37:06,266
Ben mi?

508
00:37:06,266 --> 00:37:07,100
Evet

509
00:37:07,100 --> 00:37:08,789
Çok daha akıllı!

510
00:37:12,543 --> 00:37:13,690
Nedir?

511
00:37:13,690 --> 00:37:17,081
Hiçbir şey, sadece...

512
00:37:17,089 --> 00:37:20,566
İlk defa birisi akıllı olduğumu söylüyor

513
00:37:32,647 --> 00:37:34,649
Bu sefer iyi iş çıkardığımı biliyorum

514
00:37:34,649 --> 00:37:36,630
Tamamen hak ettim, kolay değil

515
00:37:37,360 --> 00:37:38,653
Kapa çeneni!

516
00:37:38,653 --> 00:37:40,175
Martineau'ya içmemesini söyledim

517
00:37:40,175 --> 00:37:41,843
Ama mükemmel olamayız

518
00:37:41,843 --> 00:37:44,504
Ne de olsa özgürüz.
Hepsi benim yüzümden

519
00:37:46,577 --> 00:37:48,850
Akıllı olduğumu düşünmen beni gerçekten mutlu ediyor

520
00:37:48,852 --> 00:37:51,667
Hastaneden kaçıyoruz
parasızız ve polis peşimizde

521
00:37:51,708 --> 00:37:53,501
Ve akıllı olduğunu mu düşünüyorsun?

522
00:37:53,501 --> 00:37:55,211
Hayır, akıllı olduğumu düşünen sensin

523
00:37:55,211 --> 00:37:56,838
Az önce bana söyledin

524
00:37:57,151 --> 00:37:59,145
Burada neler oluyor?

525
00:38:05,200 --> 00:38:06,973
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Polisi aramayacağım. Yemin ederim

526
00:38:07,807 --> 00:38:09,215
Burada ne satıyorsun?

527
00:38:09,225 --> 00:38:11,144
Küçük oyuncaklar, yaramazlık için küçük oyuncaklar

528
00:38:11,144 --> 00:38:13,229
Giysiye ve paraya ihtiyacımız var!

529
00:38:13,229 --> 00:38:14,272
Kıyafet olarak elimde sadece bunlar var

530
00:38:14,272 --> 00:38:15,941
Daha büyük bir şeyin var mı?

531
00:38:15,941 --> 00:38:18,227
Geçit törenine mi gitmek istiyorsun, salak?

532
00:38:22,134 --> 00:38:22,614
Bu mu?

533
00:38:23,031 --> 00:38:25,742
Yeni açtım işler kötü

534
00:38:25,742 --> 00:38:27,244
Polise haber vermeyin

535
00:38:27,556 --> 00:38:29,391
Hayır! Yemin ederim!

536
00:38:36,941 --> 00:38:40,340
Paris Polisi 5. bölge.......

537
00:38:40,653 --> 00:38:42,217
Kimi arıyorsun?

538
00:38:42,217 --> 00:38:43,625
karım

539
00:38:44,449 --> 00:38:47,633
Eşinizin adı '5.bölge polisi' mi?

540
00:39:12,143 --> 00:39:13,704
Alın!

541
00:39:58,962 --> 00:40:00,839
Bunları mağazadan aldım
Ladasse'deki babam için

542
00:40:00,839 --> 00:40:02,917
Ben de Ladasse'liyim

543
00:40:15,958 --> 00:40:18,453
Kulağa hemen hemen aynı geliyor, değil mi?

544
00:40:25,155 --> 00:40:26,695
Bir inek

545
00:40:31,140 --> 00:40:33,157
Bir inek osuruyor

546
00:40:41,192 --> 00:40:42,339
Defol git Montargis!

547
00:40:42,339 --> 00:40:43,477
Quentin

548
00:40:49,159 --> 00:40:49,638
Evet?

549
00:40:50,055 --> 00:40:50,681
Bu yüzden?

550
00:40:51,202 --> 00:40:52,016
Ne olmuş?

551
00:40:52,433 --> 00:40:53,809
Onu yakalamak mı?

552
00:40:53,809 --> 00:40:54,852
Hayır

553
00:40:54,852 --> 00:40:57,980
Neden olmasın? Tükendiler mi?

554
00:40:58,501 --> 00:41:00,056
Üzgünüm

555
00:41:06,656 --> 00:41:08,449
Merhaba

556
00:41:08,762 --> 00:41:10,493
Neler oluyor? Şu anda neredesin?

557
00:41:10,910 --> 00:41:13,308
Doğa ananın kucağında, Vogel

558
00:41:13,934 --> 00:41:15,748
Peki ya adamlarım?

559
00:41:15,957 --> 00:41:18,104
Onları düzensiz bir şekilde kaldırımda bıraktım

560
00:41:21,858 --> 00:41:24,152
Sanırım hemşire aracılığıyla anlaştık

561
00:41:24,152 --> 00:41:26,655
Bana göre Sandra'yı öldürerek doğanı gösterdin.

562
00:41:26,655 --> 00:41:29,419
Başka ne yapacaksın, hayal edemiyorum

563
00:41:29,429 --> 00:41:31,505
Sen benim paramı çaldın. Sonun onun gibi olacak

564
00:41:31,556 --> 00:41:35,518
Yanılma Vogel, sen
avcı değilim ve av değilim

565
00:41:35,518 --> 00:41:37,604
Seni bulacağım, bedelini ödeyeceksin

566
00:41:37,604 --> 00:41:40,471
Seni zavallı adam, yalnız mı kaldın? Polis seni arıyor

567
00:41:40,482 --> 00:41:42,081
Hiç şansın yok!

568
00:41:48,031 --> 00:41:50,898
Onu arabaya bindirdik ama
diğeri arkadan saldırdı

569
00:41:50,951 --> 00:41:53,328
Büyük bir adam, çok güçlü

570
00:41:53,536 --> 00:41:55,486
Bu hikayeyi sen mi uyduruyorsun?

571
00:41:55,580 --> 00:41:57,573
Ruby yalnız bir kurttur. Kimseyle çalışmıyor

572
00:41:57,582 --> 00:41:59,626
Ama birlikte gittiler

573
00:41:59,626 --> 00:42:01,419
Peki BMW'mde?

574
00:42:01,419 --> 00:42:02,712
O arabanın GPS'i var. Onu bulacağız

575
00:42:02,712 --> 00:42:04,089
Onlar ülkede

576
00:42:04,193 --> 00:42:05,757
Ne?

577
00:42:05,757 --> 00:42:08,104
Onu aradığımda tarladalardı

578
00:42:08,093 --> 00:42:09,922
Yanlarında birçok inek varken

579
00:42:14,224 --> 00:42:16,226
Sürücüyü akıl hastanesinin yanındaki bir meyhanede bulduk.

580
00:42:16,435 --> 00:42:17,644
Tamamen sarhoş

581
00:42:17,644 --> 00:42:18,270
Bir şey söyledi mi?

582
00:42:18,270 --> 00:42:22,434
Hiç bir şey. O aklını kaçırmış

583
00:42:23,379 --> 00:42:25,569
Bu onun itirafı

584
00:42:25,569 --> 00:42:27,696
Martineau

585
00:42:28,739 --> 00:42:30,970
25 yıldır vinç şoförlüğü yapıyorum. Ben hiç...

586
00:42:30,970 --> 00:42:32,085
Kapa çeneni!

587
00:42:32,555 --> 00:42:33,760
Artık emin olabilirim

588
00:42:33,765 --> 00:42:36,154
Quentin bu kaçışın lideri

589
00:42:36,205 --> 00:42:37,769
Lider mi?

590
00:42:39,020 --> 00:42:42,411
Quentin bu operasyonun lideridir. Gerçekten tuhaf

591
00:42:42,503 --> 00:42:44,496
Küçük bir oyuncak dükkanını soydular

592
00:42:44,505 --> 00:42:47,043
15 Euro ve bir çift ses simülasyon oyuncağı aldı

593
00:42:56,371 --> 00:42:57,935
Buradan kendi yolumuza gideceğiz

594
00:42:57,935 --> 00:42:59,770
Ne? Kendi yolumuz mu?

595
00:42:59,770 --> 00:43:02,190
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim, hoşçakal, iyi yolculuklar

596
00:43:02,190 --> 00:43:04,671
Ama bu şekilde ayrılamayız. Biz ortak değil miyiz?

597
00:43:04,671 --> 00:43:05,818
Hayır, ortak değiliz

598
00:43:05,818 --> 00:43:08,112
Asla kimseyle çalışmam, özellikle de bir polisle

599
00:43:07,278 --> 00:43:09,363
Hangi polis?

600
00:43:10,093 --> 00:43:11,345
Eğleniyor musun?

601
00:43:11,345 --> 00:43:12,648
Evet, elbette, evet

602
00:43:12,950 --> 00:43:16,371
Daha sonra 'Evet, Memur için çalışıyorum' deyin.
Polis Departmanından Vernet'

603
00:43:16,371 --> 00:43:18,957
Evet, 20 milyon euroyu geri almak için buradayım

604
00:43:18,957 --> 00:43:21,824
Evet, Memur Vernet için çalışıyorum

605
00:43:21,834 --> 00:43:24,045
Evet, 20 milyon euroyu geri almak için buradayım

606
00:43:24,045 --> 00:43:25,609
Tamam, şimdi iyileşmiyor mu?

607
00:43:25,922 --> 00:43:27,757
Güzel, artık ortağız

608
00:43:28,070 --> 00:43:29,259
Beni aptal yerine mi koyuyorsun?

609
00:43:29,259 --> 00:43:30,927
Hayır, bunu neden söylüyorsun?

610
00:43:31,240 --> 00:43:32,595
Vernet sana söylemişti

611
00:43:32,595 --> 00:43:35,424
Kontrol sizdeyse polise haber verin

612
00:43:36,558 --> 00:43:39,603
Eğer kontrol bendeyse polise haber vermeliyim

613
00:43:39,603 --> 00:43:40,801
Doğru

614
00:43:40,854 --> 00:43:42,728
İyi

615
00:43:44,545 --> 00:43:46,016
Nereyi aramalıyım?

616
00:43:46,067 --> 00:43:49,070
Polis departmanına aptal deyin... numara mı yapıyorsunuz?

617
00:43:49,070 --> 00:43:50,280
Hayır, hayır, numara nedir?

618
00:43:50,280 --> 00:43:52,278
Polisin numarasını bilmiyor musun?

619
00:43:52,365 --> 00:43:54,201
Hayır, neden bilmem gerekiyor?

620
00:43:54,201 --> 00:43:56,411
Az önce onlar için çalıştığını itiraf ettin

621
00:43:56,411 --> 00:44:00,623
Doğru, bunun seni mutlu edeceğini söylemiştin

622
00:44:00,832 --> 00:44:02,116
Ne?

623
00:44:08,924 --> 00:44:10,883
Anlamıyorum...

624
00:44:15,055 --> 00:44:16,818
Kıpırdama!

625
00:44:24,648 --> 00:44:26,525
Bu çıkık bir omuz. Daha önce bir tane vardı

626
00:44:26,525 --> 00:44:28,194
Bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum. Çabuk otur

627
00:44:28,194 --> 00:44:28,923
Git buradan!

628
00:44:28,611 --> 00:44:32,774
Tedavisi zor olacak
eğer şimdi ilgilenmeyeceksen, hadi

629
00:44:34,012 --> 00:44:34,909
Acıttığını biliyorum

630
00:44:35,221 --> 00:44:36,952
Bekle

631
00:44:37,578 --> 00:44:41,116
Korkma. Yakında iyi olacak

632
00:44:43,271 --> 00:44:44,409
Tamam

633
00:44:45,399 --> 00:44:46,334
geri döndü

634
00:44:47,630 --> 00:44:48,422
Yani?

635
00:44:49,361 --> 00:44:50,550
Sen gerçekten kimsin?

636
00:44:51,279 --> 00:44:52,280
Ben Quentin'im

637
00:44:52,385 --> 00:44:53,636
Montargis'li Quentin

638
00:44:53,636 --> 00:44:56,757
Benimle ilgili hiçbir şey için endişelenmene gerek yok
göreceksin

639
00:45:08,964 --> 00:45:10,310
Daha iyi misin?

640
00:45:12,530 --> 00:45:15,533
Düşmelerden dolayı acıyor, biraz dırdırcı
Ama endişelenecek bir şey yok

641
00:45:16,159 --> 00:45:17,306
Doktor musun?

642
00:45:17,410 --> 00:45:18,967
Hayır neden sordun?

643
00:45:23,958 --> 00:45:25,439
doktor olmak istiyorum

644
00:45:25,543 --> 00:45:28,672
Paris'te değil, kırsalda,
herkesin birbirini tanıdığı yer

645
00:45:28,672 --> 00:45:30,236
Örneğin Montargis'te

646
00:45:31,070 --> 00:45:32,551
Yoksullara ücretsiz olacak

647
00:45:33,385 --> 00:45:35,345
Hastalar kliniğime geliyor:
Bu apandisit

648
00:45:36,075 --> 00:45:37,535
Ne kadar ödemeliyim doktor?

649
00:45:37,535 --> 00:45:39,516
"Ücret yok, bedava"

650
00:45:39,829 --> 00:45:41,758
Bunu gerçekleştirmenin bir yolunu bulacağım

651
00:45:41,643 --> 00:45:42,801
Kapa çeneni!

652
00:45:43,103 --> 00:45:44,721
tamam, tamam

653
00:45:46,919 --> 00:45:47,959
Güzel bir araba

654
00:45:49,401 --> 00:45:52,258
Bu türü daha önce çalmıştım.
bu çok iyi

655
00:45:52,258 --> 00:45:54,093
Ama çabuk tutuklandım

656
00:45:54,093 --> 00:45:56,450
Bazı uydu navigasyon sistemleri tarafından

657
00:45:56,450 --> 00:45:57,972
Bu arabanın yerini belirler

658
00:45:57,972 --> 00:45:59,432
Tamam, tamam, duracağım

659
00:45:59,432 --> 00:46:01,048
Neden bunu daha önce söylemedin? Aptal!

660
00:46:01,100 --> 00:46:03,663
Bağırdığında beni korkutuyorsun!

661
00:46:04,604 --> 00:46:06,210
Bunu düşünmediğim için aptalım

662
00:46:06,210 --> 00:46:08,295
Hayır, sen benim gibi aptal değilsin

663
00:46:08,295 --> 00:46:10,061
Bir süreliğine kafan karıştı

664
00:46:14,468 --> 00:46:16,136
Nantel'den geçiyorlar

665
00:46:17,075 --> 00:46:19,303
Robnil'e gidiyorlar

666
00:46:20,036 --> 00:46:21,216
Orada dur

667
00:46:26,230 --> 00:46:28,263
Bizi takip ediyorlar.
Bu arabayı terk etmeliyiz.

668
00:46:28,274 --> 00:46:30,109
hastanemizde pijamalarla ayrılmak,

669
00:46:30,110 --> 00:46:31,466
ve temiz bir kaçış yap

670
00:46:31,485 --> 00:46:33,321
Eğer istersen geri gelebilirim
bir araba ve birkaç kıyafetle

671
00:46:33,321 --> 00:46:34,259
hoşuma gitmedi

672
00:46:34,259 --> 00:46:35,093
Neden?

673
00:46:35,093 --> 00:46:36,261
Zaten bunun için bir planım olduğundan

674
00:46:36,261 --> 00:46:39,243
Ama ambulansı ve üniformayı özledim.
Onu işe yaramaz hale getirdin

675
00:46:39,264 --> 00:46:41,350
Ve senin yüzünden omuzumu ve kalça kemiğimi kırdım

676
00:46:41,350 --> 00:46:44,061
Elde ettiğimiz tek başarı bir araba çalmaktı
hangisi takip edilebilir

677
00:46:44,269 --> 00:46:46,042
Bakın bu ne salaklık

678
00:46:46,042 --> 00:46:48,336
Eğer o şeyi tekrar çıkarırsan...

679
00:46:48,649 --> 00:46:50,578
Tamam

680
00:46:50,672 --> 00:46:52,664
Kaçış planın için üzgünüm

681
00:46:52,674 --> 00:46:53,883
İyi bir iş çıkardığımı düşündüm

682
00:46:53,883 --> 00:46:55,692
Yakalanacağız

683
00:46:54,801 --> 00:46:57,885
Eğer böyle kıyafetler giyersek

684
00:46:57,887 --> 00:46:58,867
Geliyorlar

685
00:46:58,867 --> 00:47:00,431
Başka bir araba ve kıyafet bulmalıyız

686
00:47:00,431 --> 00:47:02,361
Anahtarı arabada bırak,
ve kapıyı açık tut

687
00:47:02,371 --> 00:47:03,706
Bir hırsızın arabayı çalmasına izin mi verilir?

688
00:47:02,663 --> 00:47:04,807
Evet

689
00:47:30,253 --> 00:47:31,453
Bu sen misin canım

690
00:47:31,567 --> 00:47:33,215
Hayır

691
00:47:33,215 --> 00:47:35,759
Korkma, sana zarar vermeyeceğiz.
Sadece biraz kıyafet istiyoruz

692
00:47:35,717 --> 00:47:37,129
Sen kimsin? İçeri nasıl girdin?

693
00:47:41,515 --> 00:47:43,384
Bu senin mi?

694
00:47:49,168 --> 00:47:51,108
Bu imkansız, ayağa kalk

695
00:47:52,985 --> 00:47:54,549
Senin bedenin kaç, çaça adam?

696
00:47:54,549 --> 00:47:58,191
Bırak onu, sadece bize arabanın anahtarlarını ver

697
00:48:02,369 --> 00:48:04,455
Ah, Julian
Anladım, o bir jokeydi

698
00:48:04,768 --> 00:48:06,540
Ben Julian LeFebvre

699
00:48:06,540 --> 00:48:07,625
Dikkatli ol,
yeni aldım

700
00:48:07,625 --> 00:48:09,414
Ona zarar vermeye cesaret edemeyiz

701
00:48:09,460 --> 00:48:11,253
Senin türündeki insanlara saygı duyuyorum

702
00:48:11,253 --> 00:48:12,880
Bir zamanlar ahırda çalıştım, ahır çocuğuydum

703
00:48:12,880 --> 00:48:14,882
-Öyle miydin?
-Evet

704
00:48:14,778 --> 00:48:16,080
Ben Quentin, Montargis'ten geliyorum

705
00:48:16,175 --> 00:48:18,794
Ona benden de bahsetsen iyi olur

706
00:48:18,782 --> 00:48:19,804
Ah, özür dilerim

707
00:48:19,804 --> 00:48:22,181
O Ruby, Bido'dan

708
00:48:22,181 --> 00:48:24,267
Aman tanrım

709
00:48:24,684 --> 00:48:26,449
Feo Jozo mu?

710
00:48:29,522 --> 00:48:31,566
Tesadüf değil, bunu sana Allah verdi

711
00:48:31,566 --> 00:48:33,651
Gözlerini görüyor musun?

712
00:48:33,964 --> 00:48:35,727
seninki gibi

713
00:48:37,780 --> 00:48:39,693
Kiminle konuşuyorsun canım?

714
00:49:06,017 --> 00:49:08,057
Sürmek!

715
00:49:08,270 --> 00:49:09,826
O çok nazik

716
00:49:29,041 --> 00:49:31,626
Bakın BMW'yi çaldılar gözümüzün önünde

717
00:49:34,734 --> 00:49:35,172
Çok iyi

718
00:49:35,902 --> 00:49:38,300
Nasıl çok iyi diyebilirsin
Yaş sınırına bile ulaşmadılar

719
00:49:38,300 --> 00:49:39,751
Başını indir

720
00:49:46,016 --> 00:49:47,886
O arabayı takip et

721
00:49:54,754 --> 00:49:57,069
Onları yakalayacağız, o zaman ne yapmalıyız?

722
00:49:56,861 --> 00:49:58,112
Bu iyi

723
00:49:58,112 --> 00:50:01,024
Onları durdurun, diğerini bırakın,
ve Ruby'yi geri getir

724
00:50:23,033 --> 00:50:25,007
Onların yaşındayken bisiklet çaldım

725
00:50:42,052 --> 00:50:43,992
Biz genciz,
polislerle konuşmak zorunda değiliz

726
00:50:43,992 --> 00:50:47,008
Biz polis değiliz.
ve gençlerle konuşmak zorunda değiliz

727
00:50:49,456 --> 00:50:50,352
Dondur

728
00:50:50,352 --> 00:50:52,324
Hareket etmeye başla

729
00:51:06,994 --> 00:51:09,643
Bakın, eğer Benz ile BMW'yi karşılaştırırsam

730
00:51:09,643 --> 00:51:11,093
Hayır

731
00:51:15,941 --> 00:51:18,038
Benz daha yumuşak ve BMW daha fazla güce sahip

732
00:51:18,047 --> 00:51:19,444
Hayır dedim!

733
00:51:21,947 --> 00:51:22,519
Merhaba?

734
00:51:22,781 --> 00:51:23,615
Merhaba?

735
00:51:24,450 --> 00:51:25,284
Geliyorum Vogel.

736
00:51:25,284 --> 00:51:27,578
Diğer arabaya gerek yok
bu iyi

737
00:51:27,578 --> 00:51:28,985
Bir BMW daha fazla güce sahiptir

738
00:51:29,246 --> 00:51:30,956
Lanet olsun, beni korkutamazsın

739
00:51:30,956 --> 00:51:33,937
Sandra seni bekliyor.
Omuz omuza uzanacaksınız yemin ederim

740
00:51:40,299 --> 00:51:42,384
Silahlı dört adam

741
00:51:42,384 --> 00:51:44,470
Sadece düşünüyorduk, sorun değil
onlar sadece polis

742
00:51:45,200 --> 00:51:46,034
Onlar polis değil

743
00:51:46,034 --> 00:51:48,453
Ve iki adam çıkıyor, hepsini alt ediyorlar

744
00:51:48,453 --> 00:51:49,266
Peki ne?

745
00:51:49,058 --> 00:51:50,726
İki kaslı adam. Güçlü

746
00:51:50,726 --> 00:51:53,847
O dört adamı indirdiler.
sonra arabalarını uzaklaştır

747
00:51:55,314 --> 00:51:57,295
Seni aramadım çünkü bir sorunumuz vardı

748
00:51:57,295 --> 00:51:58,234
Ciddi değil

749
00:51:58,025 --> 00:52:00,945
Benz'i sürdüler
ve BMW'yi aldık

750
00:52:00,111 --> 00:52:03,364
Araba değiştirmek için daha fazla zaman mı harcayacaksınız?

751
00:52:03,364 --> 00:52:04,365
Hayır

752
00:52:04,365 --> 00:52:07,410
Onları beş dakika içinde yakalayabiliriz
Merak etme hiçbir şey olmayacak

753
00:52:07,410 --> 00:52:09,182
Nereye gittiler?

754
00:52:09,495 --> 00:52:10,538
Lalemon

755
00:52:10,747 --> 00:52:12,467
Burası benim evim

756
00:52:12,498 --> 00:52:13,725
Ne yapmalıyız?

757
00:52:13,770 --> 00:52:16,469
Hemen geri gelin!
Onlardan önce oraya varmalıyız

758
00:52:26,346 --> 00:52:27,347
Onlar ne yapıyor?

759
00:52:27,347 --> 00:52:29,515
Kısa yoldan gitmek istiyorlar

760
00:52:36,293 --> 00:52:37,284
Merhaba?

761
00:52:37,336 --> 00:52:41,807
Kullandığınız kısayolda bir sorun var.
Charles De Gaulle'de inşaat var

762
00:52:44,844 --> 00:52:46,812
Bizimle oyun oynuyorlar

763
00:53:04,760 --> 00:53:06,421
Bizden önce gelecekler

764
00:53:10,724 --> 00:53:12,101
Kimi arıyorsun?

765
00:53:12,101 --> 00:53:13,994
Bu polis numarası, lütfen bekleyin

766
00:53:14,311 --> 00:53:16,387
Bu polis numarası, lütfen bekleyin

767
00:53:17,085 --> 00:53:19,517
Onu dişiyle tırnağıyla çıkaracağız
Geri dönmesini mi istedin?

768
00:53:20,171 --> 00:53:21,640
Onları durdurabilir misin?

769
00:53:25,719 --> 00:53:26,654
Polis!

770
00:53:28,013 --> 00:53:29,264
Belki bizim için değil

771
00:53:29,577 --> 00:53:30,819
Dön!

772
00:53:58,252 --> 00:53:59,704
Hey, şuna bak

773
00:54:03,403 --> 00:54:05,238
Ah, kahretsin

774
00:54:05,551 --> 00:54:07,010
Rahatsız oldular

775
00:54:07,010 --> 00:54:08,366
Kim tarafından?

776
00:54:08,366 --> 00:54:09,923
Şaşkın durumdalar

777
00:54:14,101 --> 00:54:15,827
O iki aptalı gördün mü?

778
00:54:15,832 --> 00:54:17,438
Bu biziz, aptal

779
00:54:19,836 --> 00:54:21,921
Ah kahretsin, böyle olacağını düşünmemiştim

780
00:54:25,050 --> 00:54:26,249
Sigara var mı?

781
00:54:26,259 --> 00:54:27,751
sigara içmiyorum

782
00:54:30,055 --> 00:54:32,349
Sigara almam için bana biraz ödünç verebilir misin, güzelim?

783
00:54:32,349 --> 00:54:34,694
Nakit yok, sorun yok
kredi kartı iyi

784
00:54:34,684 --> 00:54:35,738
Vazgeç

785
00:54:35,685 --> 00:54:38,501
Onunla dalga geçmeyin, çok kızacaktır.
Onu tanıyorum, çabuk sinirleniyor

786
00:54:38,501 --> 00:54:39,803
Şaka yok mu?

787
00:54:39,898 --> 00:54:41,733
Ah, korkuyorum

788
00:54:41,733 --> 00:54:43,297
Sinirlenirse ne olacak?

789
00:54:43,297 --> 00:54:45,435
Vurulacaksın ve kıçın toprağı öpecek

790
00:54:46,071 --> 00:54:47,489
bunu görmek istiyorum

791
00:54:49,887 --> 00:54:50,513
Gördün mü?

792
00:54:51,034 --> 00:54:52,035
sana söylemiştim

793
00:54:52,035 --> 00:54:52,881
Lanet olsun o zaman...

794
00:54:55,268 --> 00:54:57,158
Nazik olmalısın

795
00:55:03,672 --> 00:55:05,086
Otur

796
00:55:09,470 --> 00:55:11,972
Peki sana ne oldu?

797
00:55:12,494 --> 00:55:13,276
Iki eşcinsel

798
00:55:13,370 --> 00:55:15,257
Onlardan sigara istedik

799
00:55:15,309 --> 00:55:17,290
Bizi dövdüler, elbiselerimizi aldılar

800
00:55:18,750 --> 00:55:20,200
Bu onlar mı?

801
00:55:21,357 --> 00:55:22,556
Evet

802
00:55:23,088 --> 00:55:24,374
Kıyafetlerimi geri istiyorum

803
00:55:32,556 --> 00:55:33,870
Hayır, bu gece değil

804
00:55:34,182 --> 00:55:36,998
Yapamam, sana söyledim.
fazla mesaim var

805
00:55:36,998 --> 00:55:39,449
Fazla düşünme,
Randevum yok, işim var

806
00:55:40,063 --> 00:55:41,669
Seni sonra arayacağım, hoşçakal

807
00:55:44,380 --> 00:55:46,382
Merhaba, ben Cristina

808
00:55:46,382 --> 00:55:48,468
Artık özgürüm, yakında orada olacağım.
Sonra görüşürüz

809
00:55:49,198 --> 00:55:51,586
Ah, kahretsin!

810
00:55:53,202 --> 00:55:54,716
Aptal!

811
00:56:03,587 --> 00:56:04,109
Ah, teşekkürler

812
00:56:04,109 --> 00:56:06,604
O üçüncü aptal pislik, teşekkürler

813
00:56:09,426 --> 00:56:11,408
Soyulmak istemiyorsanız,
evde kalmalısın

814
00:56:12,242 --> 00:56:13,962
Ben Ruby, bırak Vogel'la konuşayım

815
00:56:14,369 --> 00:56:16,496
Duvara yaslan, iyi olacaksın

816
00:56:16,496 --> 00:56:17,455
Merhaba Vogel,

817
00:56:17,455 --> 00:56:19,221
Gecikmeyeceğim, hemen orada olacağım

818
00:56:24,609 --> 00:56:26,101
Ah, kahretsin

819
00:56:30,177 --> 00:56:33,254
Aramak için bloğu kapatıyorlar
Ayrılmamız lazım!

820
00:56:33,305 --> 00:56:34,389
Neden?

821
00:56:34,389 --> 00:56:36,850
İki kişiyi arıyorlar
Eğer birlikte kalırsak çok bariziz

822
00:56:36,850 --> 00:56:38,831
Buradan ayrılıyoruz.
İyi şanslar

823
00:56:43,732 --> 00:56:44,775
Ne yapabilirim?

824
00:56:45,088 --> 00:56:46,809
Bu benim sorunum değil

825
00:56:47,632 --> 00:56:49,625
Belki kırsal kesimdeki ailemin yanına dönerim

826
00:56:49,634 --> 00:56:51,156
Bu harika

827
00:56:51,156 --> 00:56:52,157
Ama hepsi öldü

828
00:56:52,157 --> 00:56:53,158
Siktir git

829
00:56:53,158 --> 00:56:55,202
Hayır, sadece bunu düşünüyorum

830
00:56:55,202 --> 00:56:57,288
Hiç fark etmez
Yaşlılar sağır ve delidir

831
00:56:57,288 --> 00:56:58,330
Ailen var mı?

832
00:56:58,330 --> 00:57:00,416
Beni takip etme, daha da kötüleşmesini istemiyorum

833
00:57:00,833 --> 00:57:03,961
Nasıl daha da kötüleşebilir?
Sen benim dostumsun, bundan daha kötüsü olamaz.

834
00:57:03,961 --> 00:57:06,046
Seninle daha da kötü olacak.
Başkalarını takip ediyorsunuz...

835
00:57:06,046 --> 00:57:07,871
...ve onları çıldırt

836
00:57:07,882 --> 00:57:08,883
kimseyi takip etmedim

837
00:57:08,883 --> 00:57:11,156
Gerçekten mi? Şu anda ne yapıyorsun?

838
00:57:13,033 --> 00:57:15,535
Neden arabasız gidiyorsun?

839
00:57:15,535 --> 00:57:17,255
Bir tane çalmamı mı istiyorsun?
Bu benim uzmanlık alanım!

840
00:57:17,308 --> 00:57:17,704
Hayır

841
00:57:17,704 --> 00:57:20,165
Evet! Kıpırdama. söz veriyorum
Bir tanesiyle geri döneceğim

842
00:57:20,165 --> 00:57:22,309
10'a kadar say

843
00:57:27,777 --> 00:57:29,919
anlamıyorum
Ben zaten çizgiyi kestim

844
00:57:33,783 --> 00:57:35,965
-Sürekli bip sesi çıkarıyor
-Kapa çeneni!

845
00:57:52,802 --> 00:57:55,055
Şimdi, gürültü beni tedirgin ediyor

846
00:57:55,055 --> 00:57:58,078
O kadar çok belaya sebep oldun ki.
Bir daha beni takip etme. Eğer takip edersen,

847
00:57:58,078 --> 00:58:00,008
Söz veriyorum, arabayla sorun çıkarmak istemedim

848
00:58:00,101 --> 00:58:01,930
Nereye gidersen git belayı davet ediyorsun

849
00:58:17,056 --> 00:58:19,162
Git, eğer seni takip etmemi istemiyorsan, söz veriyorum

850
00:58:19,162 --> 00:58:21,957
Ama kaçtıkları için bu iki polisi öldürürsen
bu kötü olacak

851
00:58:22,478 --> 00:58:24,355
Bunu sık sık yapıyor musun bilmiyorum ama

852
00:58:24,355 --> 00:58:26,753
Öldürmeyin onları, bu iyi bir şey değil

853
00:58:27,171 --> 00:58:28,995
Peki neden hapisteydin?

854
00:58:29,089 --> 00:58:31,290
Montargis'in her yerine işedin mi yoksa ne?!

855
00:58:31,300 --> 00:58:33,302
Sen katil değilsin Ruby

856
00:58:33,302 --> 00:58:37,382
Sen iyi bir adamsın, başkalarını öldürmezsin

857
00:58:38,432 --> 00:58:40,517
Sen cennete diğerlerinden önce gireceksin

858
00:58:40,517 --> 00:58:41,560
Evet?

859
00:58:41,560 --> 00:58:45,724
Evet, çünkü hiç bu kadar basit bir zihin görmemiştim

860
00:58:49,693 --> 00:58:51,563
İyi şanslar, Montargis'ten Quentin

861
00:58:54,594 --> 00:58:56,314
Eller yukarı, aptalca bir şey yapma

862
00:58:56,409 --> 00:58:58,237
Diğeri nerede?

863
00:59:05,543 --> 00:59:07,204
Neden bana vurdun?

864
00:59:32,028 --> 00:59:34,270
Merak etme, seninle ilgileneceğim

865
00:59:34,468 --> 00:59:36,043
Dikkat, tüm devriye ekipleri

866
00:59:35,990 --> 00:59:40,670
Polis arabasına dikkat edin
Peugeot 806, beyaz

867
00:59:41,621 --> 00:59:44,124
Bu arabayı çalmaktan aranıyoruz

868
00:59:44,332 --> 00:59:47,252
Eğer bu arabada kalırsak,
beş dakika içinde yakalanacağız

869
00:59:47,669 --> 00:59:51,423
Bu berbat, çünkü bu iyi
yangınlardan kaçmak için

870
00:59:51,423 --> 00:59:53,499
İzle...

871
01:00:04,770 --> 01:00:06,021
Ne kadar eğlenceli

872
01:00:06,438 --> 01:00:08,097
Durdur şunu

873
01:00:11,547 --> 01:00:12,433
Bunu gördün mü?

874
01:00:12,486 --> 01:00:14,488
İlk defa bir polis beni selamladı

875
01:00:14,488 --> 01:00:15,926
Dur şimdi, seni aptal!

876
01:00:19,368 --> 01:00:21,133
Kızma, bir tane daha çalacağım

877
01:00:49,795 --> 01:00:50,849
Ah, kahretsin

878
01:01:16,050 --> 01:01:17,031
Eller yukarı!

879
01:01:17,031 --> 01:01:19,167
Kötü bir şey yapmadım

880
01:01:19,158 --> 01:01:21,255
Bu benim arabam ve anahtarlarımı kaybettim

881
01:01:21,264 --> 01:01:22,265
Arabadan çık

882
01:01:22,265 --> 01:01:26,311
Tamam hemen çıkıyorum

883
01:01:26,311 --> 01:01:27,458
Tamam

884
01:01:27,979 --> 01:01:29,744
Ellerini arabanın üstüne koy

885
01:01:39,908 --> 01:01:44,031
Benim, korkma

886
01:01:47,165 --> 01:01:48,521
Bu da ne böyle?

887
01:01:48,521 --> 01:01:50,136
Başka bir araba çaldım

888
01:01:50,127 --> 01:01:52,536
Polisle biraz sorun yaşadım
ama onlar uyuyorlar

889
01:01:52,546 --> 01:01:54,381
Az önce o polis arabasından indin

890
01:01:54,381 --> 01:01:55,632
Ve bir saniyem var

891
01:01:55,632 --> 01:01:57,593
Ama aynı değiller

892
01:01:58,427 --> 01:01:59,678
Evet daha da kötüleşiyor

893
01:02:00,408 --> 01:02:01,367
Hadi gidelim

894
01:02:01,367 --> 01:02:03,307
Polis arabasında oturmak istemiyorum

895
01:02:03,307 --> 01:02:04,412
Lanet olsun!

896
01:02:04,412 --> 01:02:07,540
Tamam, tamam. Kızmayın, sağlığınız için kötü

897
01:02:08,020 --> 01:02:09,218
Kusura bakmayın efendim

898
01:02:09,271 --> 01:02:10,835
Violet St. lütfen

899
01:02:13,233 --> 01:02:14,589
Bu nedir, Opel mi?

900
01:02:14,589 --> 01:02:17,084
Bana bir Alman arabasını anımsatıyor
ama bacaklarımın sarsılmasına neden oluyor

901
01:02:24,787 --> 01:02:27,677
Polis arabası çaldılar
Zaten bizi utandırıyor ama iki

902
01:02:27,706 --> 01:02:28,828
ve üçüncüsü

903
01:02:28,812 --> 01:02:29,970
Koleksiyon mu yapıyorlar yoksa ne?

904
01:02:30,063 --> 01:02:32,367
-Hayır, onları geri aldık.
-Ah, güzel

905
01:02:33,295 --> 01:02:34,609
Dikkatlice dinle

906
01:02:34,609 --> 01:02:37,425
Ruby yaralandı ve iyi hareket edemiyor.
Diğerinin beyni karışık

907
01:02:37,425 --> 01:02:39,458
Eğer yarın sabaha kadar bulunmazlarsa

908
01:02:39,552 --> 01:02:42,319
Sokak devriyesine hazırlanmalısın, anladın mı?

909
01:03:52,605 --> 01:03:54,788
Kurşun çıktı,
iyi olacaksın

910
01:03:58,716 --> 01:04:00,300
Daha önce bir bistroydu

911
01:04:00,300 --> 01:04:02,094
Kapanmadan önce gördüm

912
01:04:03,345 --> 01:04:05,528
Sizce de ideal bir yer değil mi?

913
01:04:08,580 --> 01:04:10,269
Neyi tercih edersiniz?

914
01:04:10,582 --> 01:04:12,208
Kasiyer mi, garson mu?

915
01:04:14,919 --> 01:04:16,275
Tamam

916
01:04:16,796 --> 01:04:18,875
Arkanızdaki duvara yaslanarak düz oturun

917
01:04:22,740 --> 01:04:25,242
Bu kadar paraya mal olmayacak
bu küçük bar için

918
01:04:25,242 --> 01:04:26,285
Ne kadar düşünüyorsun?

919
01:04:26,285 --> 01:04:27,849
Yirmi bin mi? Otuz bin mi?

920
01:04:27,641 --> 01:04:28,579
Quentin!

921
01:04:28,579 --> 01:04:29,830
Belki daha az?

922
01:04:29,830 --> 01:04:32,333
-İşi kurmak kadar demek istiyorum
-Quentin!

923
01:04:32,333 --> 01:04:33,397
Evet?

924
01:04:34,544 --> 01:04:37,293
Vogel'den 20 milyon dolar aldım

925
01:04:37,588 --> 01:04:39,060
Ne kadar?

926
01:04:39,069 --> 01:04:40,258
20 milyon

927
01:04:40,258 --> 01:04:42,969
Hayatta yapacak iki şeyim kaldı:
Vogel'ı öldür ve parayı alıp kaç

928
01:04:42,969 --> 01:04:45,673
Seninle bistro satın almak planlarım arasında yok.

929
01:04:49,017 --> 01:04:50,676
Anladım?

930
01:04:51,728 --> 01:04:53,917
Ve kendini polislere teslim etmelisin

931
01:04:53,959 --> 01:04:56,627
Sen çıkmaz sokaktaki katil bir suçlu değilsin

932
01:05:00,633 --> 01:05:04,366
yiyecek bir şeyler aldım
Aç olabileceğini düşündüm

933
01:05:04,261 --> 01:05:06,326
Reçel

934
01:05:06,951 --> 01:05:07,681
Ah, kahretsin

935
01:05:07,890 --> 01:05:09,864
Bu reçel değil, müshil

936
01:05:12,999 --> 01:05:14,408
Hayalini tamamlamak için para ödeyeceğim

937
01:05:14,834 --> 01:05:18,997
Parayı başka bir hesaba koyacağım
böylece kendi bistronuzu işletebilirsiniz

938
01:05:19,089 --> 01:05:21,081
bunu kabul edemem

939
01:05:21,299 --> 01:05:23,007
Neden?

940
01:05:23,969 --> 01:05:26,138
Çünkü bistromun adı "İki Arkadaşın Evi"

941
01:05:28,223 --> 01:05:30,301
Peki nasıl oldu da beni arkadaşın olarak kabul ettin?

942
01:05:35,522 --> 01:05:37,079
Değil misin?

943
01:05:42,279 --> 01:05:44,677
Yemeyi bırak yoksa her yere sıçacaksın

944
01:05:45,407 --> 01:05:46,774
Saklan!

945
01:06:23,905 --> 01:06:25,564
Ne yapacağız?

946
01:06:31,099 --> 01:06:32,351
Birisine benziyor

947
01:06:32,351 --> 01:06:32,967
Kim?

948
01:06:35,708 --> 01:06:36,709
Yanlış bir şey mi var?

949
01:06:36,709 --> 01:06:39,128
Bırak uyusun!

950
01:06:39,128 --> 01:06:40,901
Yarın sabaha kadar böyle beklemek zorunda mıyız?

951
01:06:40,901 --> 01:06:43,290
Kapa çeneni!

952
01:06:51,120 --> 01:06:52,058
Burada kimse var mı?

953
01:06:52,058 --> 01:06:52,839
Piç!

954
01:06:52,892 --> 01:06:53,852
öyle demek istemedim

955
01:06:53,852 --> 01:06:54,769
Saçmalık!

956
01:06:54,769 --> 01:06:56,125
Kim var orada?

957
01:06:56,542 --> 01:06:58,523
Merak etme, güvendesin, ben yaralıyım

958
01:06:58,523 --> 01:07:00,400
Sadece iyileşmek için burada saklanıyorum

959
01:07:00,921 --> 01:07:04,154
Tamam, tamam, gidebilirsin.
ama sana söylüyorum, burada güvendesin

960
01:07:04,571 --> 01:07:06,552
Merhaba! Ben Montargis'ten Quentin

961
01:07:08,846 --> 01:07:10,410
Durun!

962
01:07:11,036 --> 01:07:11,974
Salak!

963
01:07:11,974 --> 01:07:12,704
Ben?

964
01:07:12,496 --> 01:07:13,902
Onu korkuttun aptal!

965
01:07:13,914 --> 01:07:15,624
Nasıl olur? Sadece kendimi tanıtıyordum

966
01:07:15,624 --> 01:07:17,584
Büyük bir aptal yığını gördü
birdenbire ortaya çıkan

967
01:07:17,584 --> 01:07:19,482
"Merhaba! Ben Montargis'ten Quentin"

968
01:07:19,482 --> 01:07:20,420
Korkmuştu!

969
01:07:20,420 --> 01:07:21,088
Üzgünüm

970
01:07:21,088 --> 01:07:22,923
Kendimi hep böyle tanıtıyorum.
İnsanlar bundan hoşlanıyor

971
01:07:22,923 --> 01:07:25,835
Senin Montargis'li Quentin olman kimsenin umrunda olmayacak!

972
01:07:35,602 --> 01:07:37,515
Orada oturmayın, defolun!

973
01:07:41,692 --> 01:07:42,526
Kime benziyor?

974
01:07:42,526 --> 01:07:44,811
Beni yalnız bırakın!

975
01:07:46,176 --> 01:07:48,595
Bunu yapabilecek zavallı bir adam olabilirim
sadece bir bistro işletmeyi düşün

976
01:07:48,595 --> 01:07:50,137
Ama başka şeyleri de biliyorum

977
01:07:53,162 --> 01:07:56,290
Vogel'in öldürdüğü kıza benziyor

978
01:07:56,290 --> 01:07:57,949
Onu sevdin mi?

979
01:07:59,272 --> 01:08:00,482
Eğer istersen gidip onu bulabilirim

980
01:08:00,482 --> 01:08:02,442
Gerek yok, o artık gitti

981
01:08:03,589 --> 01:08:05,563
Vogel onu neden öldürdü?

982
01:08:18,271 --> 01:08:19,272
Onu neden öldürdü?

983
01:08:19,272 --> 01:08:21,316
Gerçekten sinir bozucu oluyorsun!

984
01:08:21,316 --> 01:08:23,401
Tamam, duracağım

985
01:08:23,610 --> 01:08:24,956
Acıyor mu?

986
01:08:25,653 --> 01:08:27,447
Bir şeye ihtiyacın var mı?

987
01:08:28,698 --> 01:08:30,492
Onu neden öldürdü?

988
01:08:31,743 --> 01:08:33,641
Nasıl oluyor da hâlâ hayattasın?

989
01:08:36,247 --> 01:08:37,728
Nereye gideceğimi bilmiyorum

990
01:08:37,728 --> 01:08:38,938
Ve dışarısı soğuk

991
01:08:38,938 --> 01:08:41,127
Gel, bankta uyu,
salonda uyuyabilir

992
01:08:41,127 --> 01:08:41,649
Ah, hayır!

993
01:08:41,649 --> 01:08:42,483
Onu korkutacaksın!

994
01:08:42,483 --> 01:08:44,047
Hayır, burada uyuyabilir

995
01:08:44,047 --> 01:08:45,194
çok hoşsun

996
01:08:45,194 --> 01:08:47,374
Gel, gidelim

997
01:09:11,366 --> 01:09:13,442
Uyuyor musun?

998
01:09:14,286 --> 01:09:15,699
Uyuyor musun?

999
01:09:15,704 --> 01:09:16,768
Uyan artık!

1000
01:09:16,768 --> 01:09:19,708
Seni uyandırmak istemedim
ama bu beni pek iyi hissettirmiyor

1001
01:09:19,708 --> 01:09:20,751
Ne?

1002
01:09:20,855 --> 01:09:21,689
O kız

1003
01:09:21,689 --> 01:09:23,879
Onu tanımıyoruz bile ve onu evimize davet ediyoruz.

1004
01:09:23,879 --> 01:09:24,922
Ya bizden çalarsa?

1005
01:09:25,130 --> 01:09:27,060
Neyi çalmak? Şu iki küçük oyuncağın mı?

1006
01:09:27,070 --> 01:09:29,248
Bu doğru hissettirmiyor, sana söylüyorum

1007
01:09:29,301 --> 01:09:32,304
Tıpkı kendi işini kurmaya hazırlanan iki arkadaş gibi

1008
01:09:32,304 --> 01:09:33,889
örneğin bir bistro

1009
01:09:33,889 --> 01:09:35,036
Herşeyi onun içine batırıyorsun

1010
01:09:35,036 --> 01:09:35,662
Uyu!

1011
01:09:35,662 --> 01:09:38,261
Sana söylüyorum, bunu gelecekte hatırlayacaksın

1012
01:09:46,777 --> 01:09:49,009
Bir kabus gördün
Tamam, endişelenme

1013
01:09:50,677 --> 01:09:52,232
Beni korkuttun!

1014
01:09:54,702 --> 01:09:56,719
Konuşmak ister misin, yoksa kendine ait bir dakikan var mı?

1015
01:10:01,709 --> 01:10:03,398
Nerelisin

1016
01:10:04,545 --> 01:10:06,266
Arnavutluk

1017
01:10:06,589 --> 01:10:08,508
Kimliğin yok mu?

1018
01:10:09,238 --> 01:10:11,115
Ne zamandır buradasın?

1019
01:10:12,574 --> 01:10:13,816
Üç gün

1020
01:10:17,725 --> 01:10:19,540
Tam olarak başka birine benziyorsun

1021
01:10:22,251 --> 01:10:23,022
Bağışlamak?

1022
01:10:23,022 --> 01:10:24,336
Hayır, hiçbir şey

1023
01:10:24,336 --> 01:10:25,810
Uyumayı dene

1024
01:10:37,370 --> 01:10:39,998
Onun hiçbir sorunu yok, yemin ederim

1025
01:10:39,998 --> 01:10:41,657
iyi geceler

1026
01:10:56,056 --> 01:10:57,724
Neden bu kadar aceleci olduğumuzu bilmiyorum

1027
01:10:57,724 --> 01:10:58,767
Köpekler ve monitörler var

1028
01:10:58,767 --> 01:11:00,853
Kimsenin içeri girmesi imkansız

1029
01:11:00,853 --> 01:11:03,063
Bahçede! İşte orada!

1030
01:11:03,793 --> 01:11:05,020
HAYIR! Bu Henry!

1031
01:11:08,152 --> 01:11:11,229
Tekrar yalnız kalacağım, bunu hissedebiliyorum

1032
01:11:11,030 --> 01:11:13,970
Umurumda değil, alıştım.

1033
01:11:13,970 --> 01:11:16,181
Bir kız gelir ve sonra elveda dostum

1034
01:11:18,370 --> 01:11:20,456
Beni ölesiye kızdırmak mı istiyorsun?

1035
01:11:21,290 --> 01:11:22,750
Neyse bu daha iyi

1036
01:11:22,750 --> 01:11:25,878
Evet, bu şekilde daha iyi

1037
01:11:25,878 --> 01:11:28,329
Planlarını değiştirecek.
Bu daha iyi

1038
01:11:28,297 --> 01:11:30,883
Kimse planlarımı değiştirmeyecek.
O değil, sen değil

1039
01:11:30,884 --> 01:11:34,534
Yarın Vogel'i öldüreceğim.
Şimdi uyuyacağım

1040
01:11:35,346 --> 01:11:38,391
Bu bir intihar.
Onunla ayrılmanı tercih ederim

1041
01:11:40,059 --> 01:11:43,604
Allah kahretsin, tamamen silahlı beş kişi var
Nesi var?

1042
01:11:43,604 --> 01:11:44,647
Bu Ruby!

1043
01:11:44,647 --> 01:11:47,254
Ne olmuş?  O süpermen değil
Silahı bile yok

1044
01:11:47,254 --> 01:11:49,548
Silah olsun ya da olmasın,
Onun kendi yolları var

1045
01:11:49,548 --> 01:11:51,165
Nasıl gidiyor?

1046
01:11:52,530 --> 01:11:53,531
Harika

1047
01:11:53,740 --> 01:11:55,429
Sanırım gelmeyecek

1048
01:11:56,159 --> 01:11:58,827
Sanırım gelecek kadar aptal olmaz

1049
01:12:31,048 --> 01:12:32,925
Merhaba, Bay Vogel'la konuşabilir miyim?

1050
01:12:32,925 --> 01:12:34,802
Ben Quentin, Montargis'ten

1051
01:12:34,802 --> 01:12:36,867
Bu sabah Ruby'yle çıktım

1052
01:12:38,222 --> 01:12:39,953
dinliyorum

1053
01:12:39,953 --> 01:12:42,080
İyi akşamlar Bay Vogel

1054
01:12:42,080 --> 01:12:43,603
Biliyorum, Ruby'yi arıyorsun

1055
01:12:43,603 --> 01:12:45,167
Sana nerede saklandığını söyleyebilirim

1056
01:12:45,167 --> 01:12:46,689
Benden ne istiyorsun?

1057
01:12:46,689 --> 01:12:49,379
Paranı aldığını biliyorum

1058
01:12:49,379 --> 01:12:52,424
Ben de o çorbadan payımı almak isterim

1059
01:12:53,467 --> 01:12:56,754
Yarın sabah seni arayıp bir toplantı ayarlayacağım

1060
01:12:56,762 --> 01:12:58,883
İyi akşamlar Bay Vogel. iyi geceler

1061
01:13:17,762 --> 01:13:19,691
İyi uyudun mu?

1062
01:13:19,681 --> 01:13:21,614
Bu iştah açıcı bisküvi, tadı harika

1063
01:13:26,897 --> 01:13:27,877
Nereye gitti?

1064
01:13:28,711 --> 01:13:30,581
Eşyalarını almak için geri dönecek

1065
01:13:45,270 --> 01:13:46,646
Senin sorunun ne?

1066
01:13:47,376 --> 01:13:49,774
Dün gece aklıma bir fikir geldi

1067
01:13:49,774 --> 01:13:50,817
Bir fikir mi?

1068
01:13:51,651 --> 01:13:53,987
Vogel'la ne zaman tanışacaksın?

1069
01:13:54,195 --> 01:13:55,149
Neden?

1070
01:13:55,155 --> 01:13:56,709
Belki yardım edebilirim diye düşündüm

1071
01:13:56,719 --> 01:13:57,490
Ah, hayır!

1072
01:13:57,490 --> 01:13:59,284
Evet, bir planım var

1073
01:13:59,284 --> 01:14:00,363
Ne planı?

1074
01:14:00,556 --> 01:14:02,287
Endişelenme, hayal kırıklığına uğramayacaksın

1075
01:14:02,287 --> 01:14:04,810
Eğer dün yaptığın aptalca şeyleri tekrar yaparsan...

1076
01:14:04,810 --> 01:14:06,228
Hayır, endişelenme!

1077
01:14:06,228 --> 01:14:07,656
Endişelenmeliyim!

1078
01:14:07,709 --> 01:14:10,649
Senin yüzünden her tarafım yaralandı.
Omuzlarım, kalçalarım, sırtımdaki kurşunlar...

1079
01:14:10,712 --> 01:14:12,714
Bir sonraki planınız nedir? Kafatası kırığı mı?

1080
01:14:12,714 --> 01:14:14,790
Merak etme!

1081
01:14:19,533 --> 01:14:20,839
Biraz ister misin?

1082
01:14:23,975 --> 01:14:25,227
Adınız ne?

1083
01:14:25,852 --> 01:14:27,312
Katia

1084
01:14:27,416 --> 01:14:29,554
Şimdi ne yapacaksın?

1085
01:14:29,710 --> 01:14:31,608
Bilmiyorum

1086
01:14:31,608 --> 01:14:33,610
Sonsuza kadar burada kalamazsın

1087
01:14:33,610 --> 01:14:35,758
Elbette, özellikle de yakında dekore edilecekse

1088
01:14:36,071 --> 01:14:38,490
Polisler beni yakalarsa Arnavutluk'a geri gönderirler

1089
01:14:39,012 --> 01:14:40,325
hapse atılacağım

1090
01:14:40,325 --> 01:14:42,119
Hepsi aynı

1091
01:14:42,953 --> 01:14:45,185
Ben yola çıkıyorum, iyi şanslar Katia!

1092
01:14:46,123 --> 01:14:47,541
Beni de yanına al!

1093
01:14:47,541 --> 01:14:49,209
-Yapamam
-Yapamaz

1094
01:14:49,209 --> 01:14:50,336
Kapa çeneni, sen!

1095
01:14:50,336 --> 01:14:52,859
Sana sorun çıkarmayacağım, söz veriyorum!

1096
01:14:52,859 --> 01:14:55,153
Yapmam gereken bir şey var, çok tehlikeli olabilir

1097
01:14:55,153 --> 01:14:56,550
umrumda değil

1098
01:14:56,550 --> 01:14:58,489
Beni de yanına al!

1099
01:15:11,941 --> 01:15:13,088
Ben Quentin'im

1100
01:15:13,088 --> 01:15:14,749
Bay Vogel ile konuşmak istiyorum

1101
01:15:23,056 --> 01:15:24,548
Kahve mi?

1102
01:15:26,122 --> 01:15:26,748
Bu yüzden?

1103
01:15:26,748 --> 01:15:28,719
Bir ipucu değil

1104
01:15:33,004 --> 01:15:36,132
Afrika'da avcılıkla ilgili bir rapor okudum

1105
01:15:36,132 --> 01:15:39,105
Ne tür bir hayvan olduğunu biliyor musun?
avcılar için en tehlikelisi hangisidir?

1106
01:15:39,093 --> 01:15:40,356
Bufalo

1107
01:15:40,366 --> 01:15:44,099
Eğer onu ilk atışta öldüremezsen,
o zaman seni öldürme sırası onda

1108
01:15:44,099 --> 01:15:45,725
Tek nefesi kalsa bile peşine düşer

1109
01:15:45,725 --> 01:15:48,645
Tek düşündüğü seni öldürmek

1110
01:15:49,062 --> 01:15:51,826
Vogel'in evinin çevresinde günün 24 saati devriye geziyoruz

1111
01:15:52,232 --> 01:15:54,061
Ruby'yi yakalamak için en muhtemel yer orası

1112
01:15:59,239 --> 01:16:00,240
Bana birkaç dakika ver

1113
01:16:00,448 --> 01:16:01,675
Nereye gidiyorsun?

1114
01:17:03,596 --> 01:17:04,805
Dört

1115
01:17:04,805 --> 01:17:08,934
Dörde sekiz...

1116
01:17:09,977 --> 01:17:11,020
Dörde sekiz...

1117
01:17:11,333 --> 01:17:13,106
O nerede?

1118
01:17:13,106 --> 01:17:14,930
Geziye çıktı ve yakında geri dönecek

1119
01:17:14,962 --> 01:17:16,396
Otur lütfen

1120
01:17:16,484 --> 01:17:18,632
Gideceğini neden bize söylemedin?

1121
01:17:18,632 --> 01:17:20,405
Yakında döneceğini söyledim

1122
01:17:20,405 --> 01:17:21,394
Otur lütfen

1123
01:17:21,343 --> 01:17:23,520
Yakında geri dönmesini umsan iyi olur

1124
01:17:35,170 --> 01:17:39,167
Burada yaşayabilirsin, sana hiçbir şey sormayacaklar
Bir oda alabilirsin

1125
01:17:41,781 --> 01:17:43,501
Bunu benim için neden yapıyorsun?

1126
01:17:44,220 --> 01:17:46,514
Hayatım boyunca koştum

1127
01:17:46,514 --> 01:17:49,601
Üstelik başka bir kadına benziyorsun...

1128
01:17:49,601 --> 01:17:51,686
Tamam, gitmeliyim

1129
01:17:51,686 --> 01:17:54,972
-Biraz daha kalmak istemez misin?
-Hayır...

1130
01:17:55,023 --> 01:17:56,837
Keşke ama yapamam

1131
01:17:59,027 --> 01:18:01,070
Bunu atlatacaksın, eminim

1132
01:18:16,774 --> 01:18:18,839
Belki bunu sana söylememeliyim.

1133
01:18:18,839 --> 01:18:20,883
Ancak arkadaşınız dün gece birisini aradı

1134
01:18:20,883 --> 01:18:22,593
Vogel adında bir adam

1135
01:18:23,741 --> 01:18:24,471
cep telefonum

1136
01:18:24,532 --> 01:18:27,139
Ne dediğini pek anlamadım
ama paradan bahsetti

1137
01:18:27,139 --> 01:18:30,425
ve bir toplantı ayarlamak için bu sabah arayacağını söyledi

1138
01:18:30,476 --> 01:18:32,966
Ah, kahretsin! Aptalın planı buydu!

1139
01:18:40,695 --> 01:18:42,780
Seni bok herif, bizi burada kandırdın mı?

1140
01:18:42,780 --> 01:18:44,856
Salak!

1141
01:18:52,164 --> 01:18:53,729
Quentin!

1142
01:18:54,563 --> 01:18:56,648
Quentin, beni duyabiliyor musun?

1143
01:18:58,004 --> 01:18:59,464
Yakut!

1144
01:18:59,464 --> 01:19:00,506
Hoş geldiniz...

1145
01:19:00,923 --> 01:19:02,747
Planın bu mu? Onları burada kandırmak için...

1146
01:19:02,842 --> 01:19:04,835
...Vogel'in evine daha kolay girebileyim diye mi?

1147
01:19:05,053 --> 01:19:06,920
Evet

1148
01:19:06,909 --> 01:19:09,891
Çok akıllıca, değil mi?

1149
01:19:09,891 --> 01:19:11,969
Evet, çok akıllı

1150
01:19:28,910 --> 01:19:30,111
Al onu

1151
01:19:31,913 --> 01:19:35,854
Bu gerçekten akıllıca bir plan.
Biraz geliştirelim

1152
01:19:54,853 --> 01:19:56,289
Ona telefon et

1153
01:20:00,505 --> 01:20:01,401
Merhaba?

1154
01:20:01,401 --> 01:20:03,278
Onu bulduk ve geri getireceğiz

1155
01:20:04,113 --> 01:20:06,354
Çok iyi, sonra görüşürüz

1156
01:20:06,261 --> 01:20:08,200
Sen...

1157
01:20:08,200 --> 01:20:10,114
Ne?

1158
01:20:10,056 --> 01:20:12,451
Onu öldür

1159
01:20:13,372 --> 01:20:15,583
Onu öldürme, Ruby!

1160
01:20:15,583 --> 01:20:17,450
Bu iyi değil

1161
01:20:19,232 --> 01:20:21,310
Uzanın ve dinlenin!

1162
01:20:26,010 --> 01:20:27,313
İşte buradalar!

1163
01:20:27,991 --> 01:20:30,064
Geliyorlar... Ruby Vogel'e gidiyor

1164
01:20:51,306 --> 01:20:53,538
Burada bekle, işim bittiğinde seninle ilgileneceğim

1165
01:20:53,538 --> 01:20:54,988
Hadi gidelim

1166
01:21:12,244 --> 01:21:14,864
Şimdi av kim? Ha?

1167
01:21:16,269 --> 01:21:18,143
Avcı kim?

1168
01:21:18,876 --> 01:21:20,315
Benim için güzel bir gün, Vogel

1169
01:21:20,315 --> 01:21:21,212
Gerçekten mi?

1170
01:21:21,212 --> 01:21:22,837
Dikkatli ol, silahı var!

1171
01:21:34,934 --> 01:21:38,115
Paranın nerede olduğunu söylemek için beş saniyen var
yoksa kafanı uçururum

1172
01:21:38,325 --> 01:21:39,159
Bir

1173
01:21:39,751 --> 01:21:40,562
iki

1174
01:21:41,607 --> 01:21:42,432
üç

1175
01:21:47,426 --> 01:21:49,428
Kahretsin! Onu ben mi öldürdüm?

1176
01:21:49,741 --> 01:21:51,826
Vogel, ben Memur Vernet, kapıyı aç!

1177
01:21:52,556 --> 01:21:54,634
Kapıyı aç ve dışarı çık!

1178
01:21:58,666 --> 01:21:59,846
Quentin!

1179
01:22:01,148 --> 01:22:02,307
Quentin!

1180
01:22:03,150 --> 01:22:05,059
Beni duyabiliyor musun?

1181
01:22:08,364 --> 01:22:10,273
Yaralı değilim

1182
01:22:20,501 --> 01:22:22,951
Evin etrafı sarılmış, dışarı çıkın!

1183
01:22:23,004 --> 01:22:23,999
Mantıksız olmayacağız

1184
01:22:24,046 --> 01:22:25,756
Burada biri yaralandı! Acele etmek!

1185
01:22:25,756 --> 01:22:27,383
Quentin, o yaralandı

1186
01:22:28,426 --> 01:22:30,219
Hayır, iyiyim

1187
01:22:30,219 --> 01:22:32,387
Seni iyileştirecekler, merak etme

1188
01:22:35,433 --> 01:22:37,435
Bistroyu işletemeyiz

1189
01:22:37,435 --> 01:22:38,519
Bunu söyleme!

1190
01:22:38,519 --> 01:22:40,313
Bistronuzu satın alacağız. Harika olacak, göreceksin

1191
01:22:40,313 --> 01:22:43,128
Parayla ben ilgileneceğim
ve sen garson olacaksın ve şöyle diyeceksin:

1192
01:22:43,128 --> 01:22:46,562
"'İki Arkadaşın Evi'ne hoş geldiniz,
burası harika bir bistro!"

1193
01:22:47,695 --> 01:22:48,905
Sadece bunu söylüyorsun

1194
01:22:49,635 --> 01:22:50,949
çünkü öleceğim

1195
01:22:50,949 --> 01:22:52,147
Ölmeyeceksin

1196
01:22:52,158 --> 01:22:54,160
Biraları sen getireceksin
cips ve sandviçler

1197
01:22:54,160 --> 01:22:57,363
Çip yok, çok zaman alıyorlar
ve ortamı kokla

1198
01:22:57,455 --> 01:22:58,373
Hayır

1199
01:22:58,373 --> 01:23:00,250
Ama sen bana bunun daha iyi olduğunu söyledin

1200
01:23:00,354 --> 01:23:03,043
Evet, kroket, sosisli sandviç yapacağız...

1201
01:23:07,361 --> 01:23:08,675
Açıkçası,

1202
01:23:08,675 --> 01:23:09,759
Her şey bitti.

1203
01:23:09,759 --> 01:23:11,115
O kadar da kötü değil

1204
01:23:11,115 --> 01:23:13,597
Durun, bir kez vuruldum

1205
01:23:15,056 --> 01:23:16,370
Vogel'ı öldürdük

1206
01:23:16,370 --> 01:23:19,519
Bizi bir an önce serbest bıraksan iyi olur
Çünkü yapacak başka bir şeyimiz var

1207
01:23:20,354 --> 01:23:22,145
Ah, kahretsin!

1207
01:23:23,305 --> 01:23:29,740
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için